1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(ציוץ ציפורים, טוויטר)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(ציוץ, טוויטר המשך)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (מבוא בלוז)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ צאו לכביש המהיר
מטה את זה בדרך שלי ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ מעביר את כל מה שנראה באופק ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ אני דוחף את זה למקסימום, מתכונן להירגע ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ כי זה הולך להיות מוצאי שבת ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ אני מכיר מקום ממש מעבר לגבעה ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ אם אתה רוצה לבלות, אתה תעשה ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ ממש דרומה ♪
♪ ממש דרומה ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ ממש מעבר לגבול ♪
♪ ממש מעבר לגבול ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ אמרו דרומה דרומה ♪
♪ ממש דרומה ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ לא צריך שום חוק וסדר ♪
♪ לא צריך שום חוק וסדר ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ ברגע שאתה מגיע לשם
אז תדע ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ הדרך דרומה היא הדרך ללכת ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (ממשיך)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ אתה יכול לקבל את הנתיב המהיר
אני לא רוצה
הלחץ והלחץ ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ הולכת להשאיר את הכל מאחור ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ אתה קצת עצלן
אחר כך אתה משוגע ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ לאף אחד לא יפריע ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ לא צריך הרבה מזומנים או מכונית נוצצת ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ האנשים, הם ייקחו אתכם
בדיוק כמו שאתה ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ אמרתי דרומה דרומה ♪
♪ ממש דרומה ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ ממש מעבר לגבול ♪
♪ ממש מעבר לגבול ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ ממש דרומה ♪
♪ ממש דרומה ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ אתה לא צריך לא לשתות מים ♪
♪ לא צריך לשתות מים ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ עכשיו ברגע שאתה מגיע לשם
אז תראה ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ אין כמו אירוח דרומי ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (פסנתר)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ וואו, כן
דרומה דרומה ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ ממש דרומה ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ כמעט עד הגבול ♪
♪ כמעט עד הגבול ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ ממש דרומה ♪
♪ ממש דרומה ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ היא יודעת יותר ממה שאמא לימדה אותה ♪
♪ יותר ממה שאמא לימדה אותה ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ כל הדרך מנאשוויל
לניו אורלינס ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ יש לנו פעמונים זולים לדבר
ומלכות דלתא ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ ממש דרומה ♪
- ♪ ממש דרומה ♪
- (כלב נובח)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ כמעט עד הגבול ♪
♪ כמעט עד הגבול ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ ממש דרומה ♪
♪ ממש דרומה ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ לא צריך שום חוק וסדר ♪
♪ לא צריך שום חוק וסדר ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ עכשיו ברגע שאתה מגיע לשם
אז תראה ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ אין כמו אירוח דרומי ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
כן!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
הנה כמה ב-37 סנט.
הנה כמה ל-32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
שלושים ואחת.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
תחשוב שזהו.
אין להם פה תרופות כלליות?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
אני חושב שזה הגנרי שלהם.
מעולם לא שמעתי על המותג הזה.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
אולי כדאי שנשיג את זה.
אולי זה שווה שקל.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
אתה משלם על פרסום.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
טוּנָה. אנחנו צריכים להשיג טונה.
בבקשה, אין יותר טונה, בסדר?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
יש בו חלבון. אנחנו צריכים חלבון.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
שעועית היא חלבון.
שעועית גורמת לך להפליץ.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
יש לנו גג נפתח.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
אני משיג את זה לעצמי.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (רדיו: מדינה)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (ממשיך)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
בוריטו אחד
וסלוש אחד גדול.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21.67.
אתה יכול למלא את זה?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(תרנגולות צווחות)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (רדיו: מדינה)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(איש ברדיו)
הבא של זה
בקשה מיוחדת ל-WSTT.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
זה יוצא לארנסטין
מצ'רלס וויבר
עם חיבוק ישן גדול ונשיקה.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-יֵשׁוּעַ. מַבָּט.
שכחתי לשלם על זה.
- ♪♪ (מדינה)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
היית יכול להיתפס.
מה אם מישהו ראה?
החוקים הם ימי הביניים כאן למטה.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
אתה יודע מה הגיל המינימלי
כי ההוצאה להורג באלבמה?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
מה, 16?
עֶשֶׂר!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
עֶשֶׂר?
(צוחק)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
יש שוטר מאחורינו.
- שוטר?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
אין שום דבר
לדאוג.
יכול להיות שיש.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
אין מה לדאוג
עד שיהיה מה לדאוג.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
פשוט תירגע. אָנָא.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
האם הוא עדיין שם?
כֵּן.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
לעזאזל.
פשוט תירגע.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
יש שוטר מאחורינו. זה הכל.
אין שום דבר רע. אין בעיה.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
אה-הו.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
מַה?
האור שלו דולק.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
זִיוּן. זִיוּן! לעזאזל!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
זִיוּן! מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
זה כנראה כלום.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
יכול להיות שזה פנס אחורי.
פשוט תירגע.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
אין לנו כסף לערבות.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
עֲרֵבוּת? אנחנו לא צריכים כסף בשביל ערבות.
שום דבר לא קרה. לְהִרָגַע.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
שׁוּם דָבָר? עוצרים אותנו,
אנחנו לא? גנבת משהו.
אתה גמור.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- שתוק. בְּסֵדֶר?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
בְּסֵדֶר. הנה הוא בא.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(פטפוט ברדיו המשטרה)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(אקדח מנגנון)
הראה לי את הידיים שלך!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-יֵשׁוּעַ.
- הראה לי את הידיים שלך!
תעלה אותם!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
תעלה אותם! לְמַעלָה!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
עכשיו שימו ידיים
על ראשך
ולצאת מהמכונית!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
לצאת מהמכונית!
לָלֶכֶת.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(אָדָם)
כן, כן, כן, אני בטוח.
זה מספר שלוש וחמש.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
מְגוּחָך.
כל זה על פחית טונה.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
תשמור על שקט!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(אָדָם)
כֵּן. אה-הא. אתה בטוח בזה?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (צפירה צועקת, עוצרת)
כן, הוא עומד כאן.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
בְּסֵדֶר. ביי.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
אני חושב
אולי נקבל וידוי.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
הרגע שמעתי את זה
מישהו ירה בג'ימי וויליס.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
הוא מת.
הו, אלוהים!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
מי יעשה דבר כזה?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
שלום, ביל. אני השריף פארלי.
היי.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
אתה יודע למה אתה כאן?
כֵּן.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
אני כן. אני מצטער.
זה היה דבר טיפשי לעשות.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
האם הודיעו לך על זכויותיך?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
כֵּן.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
אתה מוכן לוותר על זה נכון?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
כֵּן. אני מוכן לשתף פעולה באופן מלא.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
אני אחתום על הצהרה או משהו כזה
מקל על כל העניין הזה.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(מצחקק)
טוֹב. טוֹב.
זה-זה טוב.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
אבל אני רוצה שתדע, סטן,
לא היה לו שום קשר לזה.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
הוא עזר לך לתכנן את זה?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
לא. אני מתכוון- אני מתכוון,
זה לא היה מתוכנן.
אתה יודע, זה פשוט קרה.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
האם סטן ניסה לעצור אותך בכל עת?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
לא. זאת אומרת, הוא היה-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- למה? זה עניין גדול?
- עוזרים ומסייעים.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
סיוע ועזרה?
מה זה, דבר מרכזי?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
אה, כן. כֵּן.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
אביזר?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
אתם צוחקים? אביזר?
לא עזרתי. לא תכננתי את זה.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
לא ניסית לעצור את זה.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
לא ידעתי שזה קורה.
זה נודע לי מאוחר יותר באוטו.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
למה לא יצאת?
אז תתקשר למשטרה?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
הוא חבר שלי.
(מצחקק)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
ובכן,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
חבר שלך שם אותך
בצרות רבות.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
מה הולך לקרות לביל?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
שום דבר, אלא אם כן הוא יורשע.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
כמובן שאם הוא כן,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
נפעיל מספיק חשמל
דרכו להאיר את ברמינגהאם.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(ביל)
היינו חברים ב-NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
שנינו הגשנו בקשה,
וקיבלנו מלגות ל-UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
חשבנו על מזג האוויר והנוף
יהיה נחמד יותר לעבור בדרום.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- מה עם דג הטונה?
- ואז שכחתי מפחית דג הטונה.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
ואז עזבנו.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
הוא תפס אותך עם דג הטונה?
ככה זה התחיל?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- לא. הוא לא אמר כלום.
– אבל הוא ידע על כך?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
אני לא יודע.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
בואו נדבר על זה
לרגע.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
שילמת על המצרכים.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- ואז מה?
- יצאנו לאוטו, וזהו.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
מתי ירית בו?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- מה?
- באיזה שלב ירית בפקיד?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
-יריתי בפקיד?
כן. מתי ירית בו?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
יריתי בפקיד?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
היי, דין.
אנחנו צריכים אותך כאן.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
אני באמצע
של וידוי ארור כאן!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
וואו! חכה רגע!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
מה הקטע?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
אתה יודע על מה מדובר?
כן, הם מזדיינים איתנו.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
אתה לא מאמין להם?
לא. הם לא מוציאים להורג
עבור גניבה מחנות.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
אתה חושב שמזמינים אותנו
על גניבה מחנות, הא?
לא.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
אתה מוזמן על גניבה מחנות.
מזמינים אותי עבור אביזר
לגניבה מחנות.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
לא. סטן,
מעמידים אותי לדין על רצח, ואתה
מוזמן בגין עזר לרצח.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(הדלת נפתחת)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
הגיע הזמן להכין
שיחות הטלפון שלך.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
לעזאזל!
האם יש דרך שאתה
האם תוכל ליצור קשר עם ההורים שלך?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
אֵיך? להתקשר לקונסוליה של צ'ילה?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
מה הם הולכים לעשות,
שלח מדריך אל ההרים,
מחפש אותם? לא.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
אנחנו צריכים להתקשר לעו"ד,
עו"ד נהדר.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
מכירים עורכי דין מעולים?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
לא. אני מתקשר לאמא שלי.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
שלום, אמא. אנחנו בוואזו.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
זה במחוז ביצ'ום,
אלבמה, מא.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
לא טוב מדי, אמא.
אנחנו, אה-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
אנחנו-נעצרנו.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
אִמָא? אמא, בבקשה.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
אמא, בבקשה, קודם כל,
לא עשינו את זה, בסדר?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
רֶצַח. אִמָא. אמא, בבקשה-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
אמא, זו טעות.
אנחנו חייבים להיראות כמו החבר'ה
מי עשה את זה.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
תגיד לה מה
אנחנו חושבים שקורה.
מה שאנחנו חושבים שקורה הוא-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
לִשְׁתוֹק. אנחנו חושבים שהם מנסים
להגדיר אותנו כפטריות, אמא.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
אתה יודע כמה מושחת
זה כאן למטה.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
כולם מכירים אחד את השני.
הקלאן כאן. הם מגזעים.
הם ישנים עם אחיותיהם.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
חלק מהם כן.
בסדר, אמא, תקשיבי.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
אנחנו צריכים להשיג עו"ד,
וזה יעלה הרבה כסף.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
כמה יעלה עורך דין?
אחד הגון?
50,000 דולר. $100,000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50,000. 100,000-
אני יודע, אמא. אני יודע.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
האם נוכל להיעזר בכל עו"ד?
אני חושב שכן.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
הוא אומר שהוא חושב כך.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- אה, הוא כן? ובכן, זה רעיון מצוין.
אתה חושב שהוא יעשה את זה?
- מה?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- יש לנו עו"ד במשפחה.
- נהדר! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
בן דוד שלי ויני!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(צמיגים צווחים)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ תתעסק בעניינים שלך ♪
♪ היא אומרת את זה ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ אז הוא אומר את זה ♪
- מה זה?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ חשבתי שהיא רזה
חשבתי שהיא שמנה ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ הונאה, איסוף
השתמש בסבל שלך ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ משפט ההישרדות ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ אתה צריך לדאוג לעניינים שלך ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ כן
תתעסק בעניינים שלך ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ תתעסק בעניינים שלך ♪
♪ תתעסק בעניינים שלך ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ תתעסק בעניינים שלך ♪
מאיפה הוא?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ אתה צריך לדאוג לעניינים שלך ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ מנסים לכבול אותך ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ עם כדור ושרשרת♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ אתה מנסה לעשות מהלך ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ אז הם משנים את המשחק ♪
(דפיקת מנוע)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ בכל פעם שאתה ער
הם מנסים להפיל אותך ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ אני אומר לך עכשיו ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (ממשיך)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ הונאה, איסוף
זיהום, התנגדות- ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(רדיו כבוי)
(חורקת דלת)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(קליקים על המצלמה)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- מה?
שום דבר. אתה בולט כאילו
אגודל כואב כאן.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(צוחק)
אני? מה איתך?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
אני משתלב יותר טוב ממך.
לפחות אני נועלת מגפי בוקרים.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
אה, כן, אתה משתלב.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
אני בטוח שהאוכל הסיני כאן
הוא נורא.
(קליקים)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
אני לא רואה כלום
מחוץ לגבולות שם.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
זה מרגיש כאילו הגלגלים כבו
של איזון אחרי שפגענו בבוץ הזה.
זה לא זה.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
אני חושב שאתה צריך לשים את זה על מתלה
ותסתכל.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
מה לא בסדר?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
מַה?
מה הבעיה?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
שׁוּם דָבָר. המכונית הבליטה
על הכביש המהיר קצת.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
יש לך בוץ בצמיגים.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
יש לי בוץ בצמיגים?
ממ-הממ.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
איך מכניסים בוץ לצמיגים?
זו רק צורת דיבור.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
הבוץ מסתובב
החלק הפנימי של הגלגל,
מוציא את האיזון.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
שמעת על זה פעם?
בוץ בצמיגים?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- לא.
היא מעולם לא שמעה על זה.
היא יודעת הכל על מכוניות.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
הממ.
(צוחק)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
עכשיו תראה, כאן למטה,
כולם נתקעים
בבוץ מדי פעם.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
כן, אנחנו מפורסמים
לבוץ שלנו.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
מפורסם בזכות הבוץ שלך?
מה שלום האוכל הסיני שלך?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (מצחקק)
אתה פשוט ממשיך לשאול
על אוכל סיני.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
אתה לא יכול להגיד שאין להם
מסעדות סיניות בסביבה?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
חייב ליידע את כולם
אתה תייר. קדימה.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
אה. מה אתה,
מטייל בעולם מזוין?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(אנשים צועקים)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(הצעקות נמשכות)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
להפסיק את עונש המוות!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(גבר)
הכלא שלנו נידון הבוקר.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
זו הסיבה שאנחנו מוציאים את כולכם החוצה
למתקן התיקונים של המדינה.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(הצעקות נמשכות)
להפסיק את עונש המוות!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
להפסיק את עונש המוות!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
פתח את השער!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(זמזום שער)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
המשך דרך.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(אָדָם)
וואו!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(צלצול מתכת)
(אסירים שורקים)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(הצלצול ממשיך)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(אסירים צועקים)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
אתה יודע מה קורה
במקומות האלה?
כן, אני יודע מה קורה במקומות האלה.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
ולפעמים יש
בחור גדול בשם בובה
אף אחד לא רוצה להסתבך עם.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
הוא יגן עליך,
אבל אתה צריך להפוך לשפחת המין שלו
ולעשות מה שהוא רוצה.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
יש כאן רק שנינו.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
מה עם המיטות האלה?
כלומר, מה אם ישימו
מישהו אחר כאן?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
סטן.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
לִשְׁתוֹק.
בְּסֵדֶר.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(חבטה חזקה)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(גבר)
היי! אני לא מאמין במזל שלי!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(צוחק, שורק)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
כָּאן.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
יש לנו מישהו בשבילך.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
אתה בטח סטן.
מה שלומך?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
למה הם עשו
להביא אותך לכאן?
ובכן, הרגע נכנסתי.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
שאלתי איפה החבר'ה החדשים,
והם הביאו אותי לכאן.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
הוא ישן, הא?
בחור קטן וחמוד.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
אולי פשוט אתחיל איתך.
אנחנו ניתן לו לישון קצת.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
אני לא רוצה לעשות את זה.
היי, אני לא מאשים אותך.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
אם הייתי במצבך,
הייתי רוצה לעבור
כל העניין הזה באותה מהירות...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
ועם כמה שפחות כאב.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
אז אתה יודע,
בואו ננסה כמיטב יכולתנו לעשות את זה
הליך פשוט פנימה והחוצה.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
מה הקטע?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
אתה יודע,
אולי אנחנו צריכים לבזבז
כמה דקות ביחד,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
אתה יודע, כדי להכיר
לפני שאנחנו, אה, אתה יודע,
לפני שנגיע אליו.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
מה לא בסדר איתך?
אני לא רוצה לעשות את זה.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
טוב, אני מבין,
אבל, אתה יודע, מהן האלטרנטיבות שלך?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
האלטרנטיבות שלי?
כֵּן.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
למה? לְךָ?
אני לא יודע. הִתאַבְּדוּת. מָוֶת.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
תראה, זה או אני או הם.
אתה נדפק בכיוון אחד
או השני. (צוחק)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
היי, היי, היי.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
תירגע, בסדר?
אל תדאג. אני הולך לעזור לך.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
אה. וואי, תודה.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
סלח לי, אבל אני חושב שמעט
הכרת תודה לא הייתה יוצאת מהכלל כאן.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
אתה חושב שאני צריך להיות אסיר תודה?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
כֵּן. כלומר,
זה התחת שלך, לא שלי.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
אני חושב שאתה צריך להיות אסיר תודה.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
אני חושב שאתה צריך להיות למטה
על הברכיים המזוינות שלך.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
אני מצטער.
לא ידעתי שזה כזה כבוד
לקבל ממך ביקור.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
אני עושה כאן טובה, אתה יודע?
אתה משיג אותי לחינם,
יא זין קטן.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
ילד, זה גיהנום אחד
של אגו שיש לך.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
מה לעזאזל הבעיה שלך?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
לא ירדתי לכאן
רק כדי להתבאס.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
לא, לא. לא, לא.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
אני לא מרגיז אותך.
אני לא עושה כלום.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
זהו. אתה לבד.
אני רק דואג ליפיפייה הנרדמת.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
היי, בילי!
היי, תסתלק!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
וין! היי, ויני!
ויני?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
ויני באג-או-סופגניות,
מה שלומך
זה ויני?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
האם היה לך
יש מקרי רצח בעבר?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
אַף לֹא אֶחָד. זה יהיה הראשון שלי.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
הראשון שלך?
כֵּן.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
אילו מקרים היו לך?
תקיפה וסוללה, שוד מזוין.
אתה יודע.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
לא.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
ובכן, אני מצפה שהוא עשה פריצה,
מכונית גניבה גדולה, סמים. נכון, וין?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
לא. גם שום דבר כזה.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
איזה סוג -
באיזה משפט אתה עוסק?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
ובכן, עד עכשיו, אה, פציעה אישית.
(צוחק)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
ובכן, אתה עורך דין משפט, נכון?
כלומר, משפטי פציעה אישית.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
ובכן, למעשה, זה יהיה
הגיחה הראשונה שלי לתהליך המשפט.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
לא היה לי
ללכת לבית המשפט עדיין.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
לדפוק על עץ.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
עדיין לא היית צריך ללכת לבית המשפט.
כמה זמן אתה מתאמן?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
כמעט שישה שבועות.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
אבל- וין, סיימת את הלימודים
מבית הספר למשפטים לפני שש שנים.
מה עשית מאז?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
לומד לבר.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- שש שנים?
- מממממ.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
זה הרבה לימוד.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
ובכן, אם להיות כנה איתך,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
אני, אממ- לא עברתי את הזמן הראשון שלי.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
זה בסדר. אתה כנראה
עבר בפעם השנייה, נכון?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
אני חושש שלא.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- שלוש פעמים קסם?
- לא בשבילי זה לא.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
לא. בשבילי שש פעמים היו קסם.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
שש פעמים.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(צעקת צמיגים)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(אנחות)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(מחכך בגרון)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
קצת לא רשמי, לא?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
רק נחתי -
לא לובש מעיל או עניבה.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
הו! מִצטַעֵר.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
ובכן, מאשר עורך דין
מחוץ למדינה הוא
עניין די לא רשמי.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- יש לי רק כמה שאלות.
- בסדר. תפטר, שופט.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
איפה עשית
ללכת לבית ספר למשפטים?
האקדמיה למשפטים של ברוקלין.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
האם זה בית ספר מוסמך למשפטים?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
אה-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
אה. כֵּן.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
כמה זמן אתה מתאמן?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
אה, בערך, אה, שש, אה-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
כמעט 16 שנים.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- יש מקרי רצח?
- (מכת שפתיים)
הרבה מהם. רַבִּים לְמַדַי. כֵּן.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
מה הייתה התוצאה?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
אה, אתה יודע, זכה בכמה, תפסיד בכמה.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
הממ.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
זה לא הפורום להיות פרשניים.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
אה, כמובן.
עכשיו תן לי לראות.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
לאחרונה,
היה לי רצח גרזן,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
בה זכיתי בשטח
של אי שפיות זמנית.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- רוצים לשמוע את עובדות המקרה?
- לא.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
מה עוד?
תן לי לראות. מה עוד?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
שמעת פעם על הבן של סם?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
עמית שקיבל הזמנות
להרוג מכלב?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
ההוא.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
הגנת עליו?
ובכן, לא. לא בדיוק.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
אני, אה-
הגנתי על הבחור הראשון שהם עצרו.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
וגם, אה,
הוא נמצא חף מפשע ושוחרר לחופשי,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
והם תפסו את הבחור האמיתי.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
ובכן, אין לנו
רוצחים סדרתיים כלשהם במחוז ביצ'ום.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
אבל מה שכן יש לנו זה כמו
מערכת צדק מתוחכמת...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
כפי שהם עושים
בשאר חלקי הארץ.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
הו, אני בטוח.
אתה מניו יורק והכל
אולי יש הרושם שהחוק הוא...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
מתאמן במידה מסוימת
של חוסר רשמיות כאן למטה.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
זה לא.
יָמִינָה.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
אני אומר לך את זה כי אני רוצה שתעשה זאת
יודע שבכל הנוגע להליך,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
אני לא אדם סבלני.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
אני מייעץ לך, אדוני,
כשאתה נכנס לאולם בית המשפט שלי,
אתה צריך לדעת את אות החוק.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
אני מגיב בחומרה כשאתה לא.
אתה צריך.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
אל תחשוב שאתה מניו יורק
אתה הולך לקבל יחס מיוחד.
אני לא צריך.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
אתה לא.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
יתנו לך
ללא חופש פעולה כלשהו.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(מחכך בגרון)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
אני מצפה ממך לדעת את המידע הזה
כשאתה נכנס לאולם בית המשפט שלי.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
אה-הא. יָמִינָה.
(ספר סמס על השולחן)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
אתה מוכן
לקבל את התנאים האלה?
יָמִינָה. אֵין בְּעָיָוֹת.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
רק זה?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (רדיו: מדינה)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ ואם אתה אוהב אותו ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ הו, תהיה גאה בו ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ כי אחרי הכל, הוא רק גבר ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
זה הולך להיות נהדר.
המקרה הראשון של ויני.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- אז? מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
- ♪ עמוד לצד הגבר שלך ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
שׁוּם דָבָר?
♪ תן לו שתי זרועות להיאחז בהן ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
לֹא.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ ומשהו חם לבוא אליו ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ כשהלילות קרים ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(עורבי תרנגול)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(שריקת קיטור)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
מה זה לעזאזל?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(השריקה ממשיכה)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(בל דינגס)
♪♪ (רדיו: מדינה)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
רוצים לשבת ליד הדלפק?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
היי. מה שלומך?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
לְהַקְשִׁיב. אה, מה הסיפור
עם זה בצורה מדהימה, להפליא,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
שריקה חזקה
ב-5:30 בבוקר?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
זו שריקת הקיטור.
אה.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
ליד המנסרה.
תגיד לאנשים שהגיע הזמן לקום.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
אתה יכול לשמוע את זה קילומטרים.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
כולכם רוצים משהו?
כֵּן.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
הממ.
(שפתיים סמאק)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
ארוחת בוקר?
אתה חושב?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
אה - בחירה טובה.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
דוּ.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(רוחש)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(הרוח ממשיך)
(ויני)
סליחה.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
אתם כאן למטה...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
לשמוע על המתרחש
בעיית כולסטרול בארץ?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- מה-מה זה כאן?
- אף פעם לא שמעת על גריסים?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. שמעתי על גריסים.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
פשוט למעשה מעולם לא ראיתי חצץ לפני כן.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- קדימה, מותק. אתה הולך לנסות את זה?
אתה קודם כל.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- מה זה בכלל חצץ?
- זה עשוי מתירס. אותם גריסים הומניים.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
הומיני.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
הממ.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(מרחרח, מצחקק)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- איך אתה מבשל את זה?
- ובכן, אתה מבשל את זה במים
למשך 15 או 20 דקות.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
מניחים אותו על הצלחת ומוסיפים חמאה.
(מצחקק)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
אז? אתה הולך לאכול את זה או לא?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(קליקים)
(צוחק)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(דלתות דופקות)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
כָּאן?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(אנחות)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
עורך הדין שלך כאן?
אני עורך הדין.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
אה. ג'ים טרוטר השלישי,
התובע המחוזי,
מחוז ביצ'ום.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
וינסנט לה גווארדיה גמביני הראשון.
ברוקלין.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(מצחקק)
נעים לראות אותך.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(מחכך בגרון)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
כן.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
וין.
היי.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
כולם קמים למען כבודו,
השופט צ'מברליין האלר.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
בית המשפט של מחוז ביצ'ום
נמצא כעת בישיבה.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(אישה)
תשב.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
מקרה ראשון.. העם
של מדינת אלבמה...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
מול ויליאם רוברט גמביני
וסטנלי מרקוס רוטנשטיין.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
שטיין. היא קראה לי "שטיין".
רק-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
יועץ, הלקוחות שלך מחויבים
עם רצח מדרגה ראשונה.
איך הם מתחננים?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- כבודו, לקוחותיי-
אל תדבר איתי יושב בכיסא הזה.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
ובכן, הוא אמר לי לשבת כאן.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
כשאתה פונה לבית המשפט הזה,
אתה תקום...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
ותדבר איתי
בקול ברור ומובן.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(אנחות, מכחכח גרון)
סליחה.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- הלקוחות שלי הם-
- מה אתה לובש?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
הא?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
מה אתה לובש?
אני, אה, לובש, אה, בגדים.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
אני-אני-אני לא מבין את השאלה.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
כשאתה נכנס לבית המשפט שלי
נראה כמוך,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
אתה לא רק מעליב אותי,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
אבל אתה מעליב
היושרה של בית משפט זה.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
אני מתנצל, אדוני,
אבל, אה, ככה אני מתלבש.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
בפעם הבאה
אתה נכנס לאולם בית המשפט שלי,
אתה תראה עורך דין.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
ואני מתכוון שאתה מסתרק
וללבוש חליפה ועניבה.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
והחליפה הזאת יותר טובה
להיות עשוי מסוג כלשהו של בד.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
אתה מבין אותי?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
אה, כן. אה, בסדר, שופט. עָדִין.
טוֹב.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
אתה יכול להמשיך.
איך הלקוחות שלך מתחננים?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
אה, הלקוחות שלי, נתפסו
לגמרי בהפתעה,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
הם חשבו
הם היו נעצרים
עבור, אה, גניבה מחנות קופסת טונה.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
מה אתה אומר לי,
שהם כופרים באשמה?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
לא. אני-אני רק מנסה להסביר.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
אני לא רוצה לשמוע הסברים.
למדינת אלבמה יש את ההליך שלה.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
והנוהל הזה, בנקודת זמן זו,
זה להעמיד לדין.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- האם זה ברור לנו?
- אה, כן.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
אבל, אה, נראה שיש
יש כאן בלבול גדול.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- מר גמביני.
רואים, הלקוחות שלי, אה-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
אה, מר גמביני.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(בשקט)
אתה רוצה אותי
לבוא עד הסוף?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
בְּסֵדֶר.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
כל מה שאני מבקש ממך הוא פשוט מאוד
תשובה לשאלה מאוד פשוטה.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
יש רק שתי דרכים לענות על זה.
אשם או לא אשם.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
כבוד השופט,
הלקוחות שלי לא עשו כלום.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
שוב תהליך התקשורת
מפורקת.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(מחכך בגרון)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
נראה לי שאתה רוצה
כדי לדלג על תהליך ההעמדה לדין,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
ללכת ישירות למשפט,
לדלג על זה ולקבל פיטורים.
(טרוטר מצחקק)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
ובכן, אני לא מתכוון לשפץ
כל ההליך המשפטי...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
רק בגלל שאתה מוצא את עצמך
בעמדה הייחודית...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
של הגנה על לקוחות
שאומרים שהם לא עשו את זה.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
עכשיו, המילים הבאות שיוצאות מהפה שלך הן
או שיהיה "אשם" או "לא אשם".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
אני לא רוצה לשמוע פרשנות,
טיעון או דעה.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
אם אני שומע משהו מלבד "אשם"
או "לא אשם", אתה תהיה בוז.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
אני אפילו לא רוצה לשמוע אותך
לכחכח את הגרון.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
אני מקווה שהייתי ברור.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
עכשיו, איך הלקוחות שלך מתחננים?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
אני חושב שהבנתי את הנקודה.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
לא, אני לא חושב שאתה כן.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
אתה עכשיו בזלזול בבית המשפט.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
האם תרצה ללכת
על שתי עבירות של בוז?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- לא אשם.
תודה לך.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
הערבות תעמוד על 200,000 דולר.
(גאבל ראפ)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
ייקבע דיון מקדמי
לשעה 9:30 בבוקר מחר בבוקר.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
פקיד, בבקשה קח
מר גמביני במעצר.
הערבות שלו תועמד על 200 דולר.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
בוא איתי, בבקשה.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
כולם עולים כשהשופט עוזב.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
אתה חייב לחלץ אותי.
אתה יודע את זה, נכון?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(שורקת "דיקסי")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(אָדָם)
היי, טום!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
בוא נלך.
(אָדָם
כן, מה אתה רוצה, ג'וניור?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(גברים צועקים)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(מִלמוּל)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(קליקים)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
הם הולכים לחטוף גרעין
הבחור הזה נורטון בסוף השבוע הזה.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
נראה כך.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
יש לך אחריות אחת ענקית,
לוקח על עצמו את תיק הרצח הזה.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
אתה מפשל,
והבנים האלה מטוגנים.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
אני יודע.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
אז אתה חושב שאתה יודע
מה אתה עושה

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
כן, אני חושב שאני יודע מה אני עושה.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
כי לא נראית כמו שאתה יודע
מה עשית היום
באולם ההוא.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
למה זה?
ובכן, זה הרבה פרוצדורה.
זה הכל.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
כלומר, אני אלמד את זה תוך כדי.
ללמוד תוך כדי?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
כֵּן. כֵּן.
הם לא לימדו את זה
בבית ספר למשפטים?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
לא. זה לא מה שמלמדים אותך.
הם מלמדים אותך חוזים,
תקדימים, פרשנויות.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
ואז החברה ששוכרת אותך,
הם מלמדים אותך נהלים.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
או שאתה יכול ללכת לבית המשפט
ולצפות.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
אז למה לא
ללכת לבית המשפט ולראות?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
כי בין המוסך של אביך
ולילות עבודה,
מתי הייתי אמור ללכת

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
חשבתי שאולי הקיץ הזה
הייתי ממריא כמה חודשים.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
אבל זה לא עניין גדול.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
אני לא יודע איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
כשאתה לא יודע מה זה
אתה אמור לדעת.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
זה הליך. כמו בנייה מחדש
לקרבורטור יש נוהל.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
אתה יודע כשאתה בונה מחדש קרבורטור,
הדבר הראשון שאתה עושה הוא לקחת
הקרבורטור מחוץ לסעפת?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
נניח שדילגת
הצעד הראשון?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
ובזמן שאתה מחליף אחד מהם
הסילון, בטעות הפלת את הסילון.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
זה יורד מהקרבורטור,
מתגלגל לאורך הסעפת
ונכנס לראש. אתה דפוק.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
פשוט למדת בדרך הקשה
שאתה צריך להסיר
הקרבורטור תחילה. יָמִינָה?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
אז זה הכל
זה קרה לי היום.
למדתי בדרך הקשה.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
למעשה, זה היה
חווית למידה טובה עבורי.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
בְּסֵדֶר. האם יש דרך כלשהי
יכולתי לעזור
במצב הליך זה?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
כֵּן. תמשיך לחלץ אותי.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
יש בעיה אחת.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להמשיך לחלץ אותך.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
כבר החזרתי כסף
מחצית מהמחאות הנוסע.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
לא רציתי לפדות אותם,
אבל לא רציתי
להקפיץ צ'ק,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
אז ניסיתי לזרז את הכסף,
אבל התקשה, אז נאלצתי להרוויח כסף
המחאות הנוסע.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
מה זאת אומרת התקשה?
אמרת שהתקשה?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ כי אני תמיד אחזור אליך ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ אם זה לא עניינך, מותק ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ כדאי שתשמור את זה- ♪♪
(הקלט שריטות, עצירות)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
היי. וינסנט לה גווארדיה גמביני.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
קוראים לו J.T.
- (וויני) ג'יי.טי.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
אני מאמין שאתה וליסה שיחקת
משחק ביליארד ב-200$ בו היא זכתה.
אני כאן כדי לאסוף.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
מה דעתך אם רק אבעט לך בתחת?
הו, הצעה נגדית.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
זה מה שאנחנו עורכי הדין...
אני עורך דין-
אנחנו עורכי הדין קוראים לזה הצעה נגדית.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
תן לי לראות. זהו
החלטה קשה
אתה נותן לי כאן.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
תבעטו לי בתחת
או לאסוף $200. הממ.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
מה אתה חושב?
אני יכול להשתמש בבעיטה טובה בתחת.
אני אהיה כנה איתך מאוד.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
הממ.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
לא, אני חושב
אני פשוט אלך עם ה-200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(כולם צוחקים)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
מעל גופתי המתה.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
אתה אוהב לנהל משא ומתן מחדש
תוך כדי, הא?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
אוקיי, אז הנה ההצעה הנגדית שלי.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
אני צריך להרוג אותך?
מה אם הייתי רק לבעוט
החרא שאוהבים אותך תמיד?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- בחלומות שלך.
- הו, לא, לא, לא. במציאות.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
אם הייתי מבסוט ממך את החרא,
האם אני מקבל את הכסף?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
אם אתה בועט בחרא
יוצא ממני?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- כן.
- כן. ואז אתה מקבל את הכסף.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(פטרונים מצחקקים)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- מה קרה? אחורי?
- לא. נפלתי.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
אה. בְּסֵדֶר.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
בוא נראה אם אנחנו מסכימים
על התנאים.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
הבחירה כעת היא
אני מקבל בעיטה בתחת,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
או אפשרות ב',
אני בועט בתחת שלך
ואסוף את ה-200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
אני הולך עם אפשרות ב':
בועט בתחת
ואיסוף $200.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(צוחק)
אנחנו נילחם עכשיו?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
כֵּן. ראשית, תן לי לראות את הכסף.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- יש לי את הכסף.
- בסדר. תן לי לראות את זה.
תראה לי את זה.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
אני יכול לקבל את זה.
- אתה יכול להשיג את זה?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
בְּסֵדֶר. קבל את זה,
ואז נילחם.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
האם נפלת במקומך
או של מישהו אחר?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
המקום שלי.
לְחַרְבֵּן.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
הוא פוצץ את גזר הדין.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
זה הליך פשוט.
שמעת מה השופט אמר.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
כל מה שהיה עליו לעשות
היה אומר "אשם" או "לא אשם".
יכולנו לעשות את זה.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- אז? מה אתה אומר?
- מה אני אומר?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
ראית מה קרה שם.
אתה רוצה להישאר איתו אחרי זה?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
חרא, סטן.
אני לא רוצה לפטר אותו.
כלומר, הוא משפחה, אתה יודע.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
אמא שלי-
איך הבריאות שלה כרגע-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
אני מעריך את זה,
אבל האם למות על זה?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
לא אמא שלך
להיות מוטרד יותר אם אתה מת?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
העניין הוא שבהינתן ההזדמנות,
אני חושב שהוא יכול לעשות עבודה טובה.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- לא. אתה טועה.
קדימה, בחורים.
תבטל את זה. בוא נלך.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
בסדר, סטן.
תקשיב לי.
אתה חייב לראות את הגמביניס בפעולה.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
האנשים האלה - הם אוהבים להתווכח.
כלומר, הם חיים כדי להתווכח.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
גם ההורים שלי מתווכחים.
זה לא הופך אותם לעורכי דין טובים.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
סטן, ראיתי את ההורים שלך מתווכחים.
תאמין לי. הם חובבנים.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(חרקים מצייצים)
(כלי רכב חולפים)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
זה טפטוף שאני שומע?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
כֵּן.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
לא היית האחרון
להשתמש בשירותים?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(טִפטוּף)
כָּך?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
ובכן, השתמשת בברז?
כֵּן.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
אז למה לא כיבית את זה?
- כיביתי את זה.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
ובכן, אם כיבית את זה,
למה אני מקשיב לזה

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
האם זה קרה לך פעם זה יכול להיות
כבוי וטפטף בו זמנית?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
לא, כי אם כיבית את זה,
זה לא יטפטף.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
אולי זה שבור.
זה מה שאתה אומר?
זה שבור?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
כן, זהו. זה שבור.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
אתה בטוח?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
אני חיובי.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
אולי לא
לסובב את זה מספיק חזק.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- סובבתי את זה בדיוק כמו שצריך.
איך יכולת להיות כל כך בטוח?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
אם תסתכל במדריך,
אתה תראה שזה
ברז דגם מסוים...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
דורש טווח
של 10 עד 16 ק"ג
של מומנט.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
אני מתפתל באופן שגרתי ל
מומנט מרבי מותר.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
איך אתה יכול להיות בטוח שהשתמשת
16 קילוגרם של מומנט?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
כי השתמשתי
אומן דגם 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
מהדורת מעבדה,
מפתח מומנט מסדרת חתימה.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
מהסוג המשמש את Caltech באנרגיה גבוהה
פיזיקאים ומהנדסים של נאס"א.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
ובכן, במקרה כזה,
איך אתה יכול להיות בטוח שזה מדויק?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(שפתיים סמאק) כי שבריר שנייה
לפני מפתח המומנט
הוחל על ידית הברז,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
זה היה מכויל
על ידי חברים מובילים...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
של המחלקה המדינתית והפדרלית
של משקלים ומידות...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
כדי להיות מדוייקים בכדורים.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(רשרוש נייר)
הנה תעודת תוקף.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
כדורי מתים מדויקים?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
זה מונח תעשייתי.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
אני מניח שהדבר המזוין שבור.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(נושב)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
אנחנו חייבים לזוז.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(אישה)
ואז שמעתי שני דפיקות חזקות
כמו חזיזים.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
הרמתי את מבטי וראיתי שני צעירים
לברוח מה-Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
ולקפוץ לתוך מכונית ירוקה
עם גג נפתח לבן...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
ולנסוע כמו הזין.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
גברת ריילי, הם שני הצעירים האלה
נוכח היום באולם?
כן, אדוני, הם כן.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
אתה יכול לכוון אותם
לצאת בשבילי, בבקשה, גברתי?
הם יושבים שם.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
אה-הא. עכשיו, אה,
גברת ריילי, זו המכונית?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
כן, אדוני, זה כן.
תודה לך, גברתי.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
תן לשיא להראות
גברת קונסטנס ריילי
זיהה את רכבו של הנאשם.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
הכנתי את ארוחת הבוקר שלי.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
ראיתי אותם שני בנים
להיכנס לחנות.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
ואז מאוחר יותר, שמעתי ירייה.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
הסתכל מהחלון.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
הם אזלו,
נכנס לרכב ונסע.
- (מלים בפה)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
האם זו המכונית?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
כן, זה כן.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
תודה לך, אדוני.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
ראית את שני הבנים האלה
נגמרו ה-Sac-O-Suds,
לקפוץ למכונית הזו ולהמריא?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
כֵּן. הם התקלפו.
המכונית הייתה על כל הכביש.
תודה לך, אדוני.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
שאלתי אותו אם הוא עשה את זה,
והוא אמר: "יריתי בפקיד."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
שאלתי אותו שוב,
ושוב אמר: "יריתי בפקידה".

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
כבוד השופט, אין שאלות נוספות.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- מר גמביני?
- כן?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- יש לך מה להוסיף?
- דבר? איזה דבר?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
לא בשבילי לומר.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
אה, לא, אדוני.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
אתה יכול לעמוד.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- יש לך עדים נוספים?
לא, כבוד השופט.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
בית המשפט מצא ראיות מספקות
קיים כדי שהעניין הזה יגיע למשפט.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
אני מעמיד את העניין הזה למשפט
ביום שני הקרוב, 2 בפברואר, 10:00 בבוקר.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (מחכך גרון)
- מר גמביני.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
לָקוּם.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
עכשיו לא אמרתי לך בפעם הבאה
אתה מופיע באולם בית המשפט שלי
שאתה מתלבש כמו שצריך?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
היית רציני לגבי זה?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
למה לא עשית
לשאול אותם שאלות כלשהן?
שאלות?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
לשאול את מי שאלות?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
ידעת שאתה יכול לשאול שאלות,
נכון, וין?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
אולי אם תשים סוג כלשהו
של קרב, יכולת להגיע
התיק נזרק.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
היי, סטן, אתה באלא-פאקינג-במה.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
אתה בא מניו יורק.
הרגת ילד טוב.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
אין דרך
זה לא הולך למשפט.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(ליסה)
מה לעזאזל
הולך כאן, ויני?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
אתה דפוק
המקרה הזה או מה?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
הסברתי לך את זה כבר.
זה רק נוהל.
אני חייב להזדיין קצת.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
קְצָת?
זרקו אותך לכלא. פַּעֲמַיִם.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
היי. אני יודע שהייתי בכלא.
אני לא צריך שתציין את זה
לי, בסדר?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
כלומר, את-את הארוסה שלי.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
אתה אמור לעמוד לצד הגבר שלך,
אתה יודע, תעודד אותי קצת.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
עידוד קטן.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
זה מה שאתה רוצה?
כֵּן.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
הו, אני מצטער.
היית נפלא שם.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
הדרך שבה טיפלת בשופט הזה.
הו, אתה מדבר חלק!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
אתה כן. אתה כן.
בְּסֵדֶר. תבטל את זה.
תבטל את זה.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
אתה חושב שאני אוהב להתעסק?
זה זה?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
אתה יודע, אתה מציק לי
לא הולך לתת לי
כל ידע ספונטני גדול.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- כן?
- אז סתום את זה!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(צעקת צמיגים)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(כלב נובח מרחוק)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(ברכות)
לעזאזל.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- סיימת לקרוא?
- כן.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
אתה רוצה ללכת לישון?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
אני לא יודע.
אני לא מרגיש טוב.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
אתה לא אמור להרגיש טוב.
לא ישנת הרבה במשך שלושה ימים.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
זה חלק מהעניין.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
אתה יודע מה זה?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(אנחות)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
אני, אה... אני ממש מפחד.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
אתה צריך להיות.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
איך לעזאזל
נכנסתי לחרא הזה?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"אה, בטח, אין בעיה.
אני יכול לנצח בתיק".

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
כבר קיבלתי את עצמי
נשלח לכלא פעמיים.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
אני יכול לזכות בדבר הזה,
אתה יודע. אני יודע שאני יכול.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
אם הייתי יכול לשמור על התחת שלי ער
ולצאת מהכלא מספיק זמן,
מהמר לך שאני יכול, הא?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
אתה יודע
מה אני חושב
מַה?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
בִּיוֹשֶׁר?
אני חושב שברגע שאתה שם בחוץ,
ואתה עושה את שלך שם בחוץ,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
אני חושב שאתה
הולך להיות ממש מעולה.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
ממש מעולה.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
אם... אתה לא מתבאס.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(עורבי תרנגול)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(חזירים צווחים)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(צווחה)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
אם זו הייתה קונספירציה,
הם יצטרכו לגרום לכל האנשים האלה לשקר.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
אתה חושב שזה
מה קורה

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
תראה, אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש
עם הסנגוריה הציבורית,
לראות איך הוא.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
אם הוא ישר,
אז אנחנו צריכים ללכת איתו.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
בְּסֵדֶר.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
זו הנידון למוות שם.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
זה כן?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
הכיסא לא
עובד כמו פעם.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
הבחור שטיגנו בשבוע שעבר-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
לקח לנו שלושה ניסיונות,
וראשו עלה באש.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
תראה, אין כסף
בתקציב
כדי להסתכל עליו.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
אני אומר שזה יהיה זול יותר
לתקן את זה...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
מאשר להמשיך להריץ אותם
חשבונות חשמל נוספים.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
היי, סטנלי.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
שמי ג'ון גיבונס,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
ואני, אממ, עורך דין
בסנגוריה הציבורית.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
היי, ג'ון.
היי.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
עכשיו, הראיות נגדך
הוא די חזק.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
אז, אממ, למה שלא תגיד לי
הצד שלך בסיפור?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
היי, וין.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
היי. בילי.
מה שלומך?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
איך אתה מרגיש? בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. תלוי.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
איפה סטן?
אה, סטן.
הוא לא בא - סטן.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
הוא, אמ-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
ובכן, הוא רוצה ללכת
עם הסנגוריה הציבורית.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(מצחקק, נאנח)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
תקשיב, וין. אני-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
אני הולך עם
גם הסנגוריה הציבורית.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
אני מצטער. אני-אני מצטער.
פשוט לא ידעתי איזה מעט
ניסיון שיש לך עם זה.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
מה, אתה מפחד?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
כן, אני מפחד.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
תראה, אולי יכולתי להתמודד
המקדים קצת יותר טוב, בסדר?
אני מודה בזה.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
אבל מה שהכי חשוב
מנצח בתיק. יכולתי לעשות את זה.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
באמת יכולתי.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
תן לי לספר לך איך, בסדר?
ה-D.A. צריך לבנות תיק.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
בניית תיק
זה כמו לבנות בית.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
כל ראיה
הוא רק עוד אבן בניין.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
הוא רוצה להכין
בונקר לבנים של בניין.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
הוא רוצה להשתמש ברצינות,
לבנים בעלות מראה מוצק כמו אלה, נכון?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
יָמִינָה.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
תן לי להראות לך משהו.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
הוא יראה לך את הלבנים.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
הוא יראה לך
יש להם צדדים ישרים.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
הוא יראה לך איך
הם קיבלו את הצורה הנכונה.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
הוא יראה לך אותם
בצורה מאוד מיוחדת...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
כך שנראה שיש להם
כל מה שצריכה להיות לבנה.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
אבל יש דבר אחד
הוא לא יראה לך.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
כשאתה מסתכל על הלבנים
בזווית הנכונה,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
הם רזים באותה מידה
כמו קלף המשחק הזה.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
כל המקרה שלו הוא אשליה,
טריק קסם.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
זו צריכה להיות אשליה,
כי אתה חף מפשע.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
אף אחד- אני מתכוון לאף אחד-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
מושך את הצמר על העיניים
של גמביני, במיוחד זה.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
תן לי את ההזדמנות.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
הזדמנות אחת.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
הרשו לי לחקור את העד הראשון.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
אם אחרי הנקודה הזאת אתה לא חושב
שאני האיש הכי טוב לתפקיד,
לפטר אותי פה ושם.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
אני אעזוב בשקט, בלי טינה.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
כל מה שאני מבקש זה את ההזדמנות האחת הזו.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
אני חושב שאתה צריך לתת לי את זה.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
הוא חושב שאתה צריך לתת לו את זה?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
מה הוא היה לפני שהיה עורך דין,
קומיקאי מזוין?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
איך זה יכול לפגוע?
אם הוא לא שואל את השאלות הנכונות,
עורך הדין שלך יעשה זאת, נכון?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
הוא עדיין יכול לזיין דברים.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
יש עוד בחקירה הנגדית
מאשר לדעת מה לומר.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
זה לדעת מה לא להגיד.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
תראה, נניח שהוא שואל
כל השאלות האפשריות, נכון?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
ולעד יש את כל התשובות.
בסופו של דבר הוא מוכיח את תיק התביעה.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
איך הוא אי פעם שכנע אותך לזה?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
בחתונה של בת דודתי רותי,
אחיו של החתן
היה הבחור הזה אלאקאזם.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
אתה יודע
על מי אני מדבר

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
הקוסם עם הקוקו?
יָמִינָה.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
ובכן, הוא עשה את המעשה שלו. בכל פעם
הוא גרם למשהו להיעלם,
ויני קפץ עליו.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
כלומר, הוא תקף אותו.
זה היה, "זה בכיס שלו."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
או, "הוא מממש את זה."
או, "יש מראה
מתחת לשולחן."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
הוא אמר, "חכה שנייה.
חכה שנייה.
זה מצטרף באמצע.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
יש מעיין סביבו.
זה פותח אותו מתי
זה בתוך הצינור."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
כלומר, זה היה -
זה היה של אלקאזאם
הסיוט הגרוע ביותר.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
אבל הוא פשוט היה ויני.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
הוא פשוט היה
גמביני המובהק.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(זמזום חשמל)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
זה הולך
נורטון המובהק.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
תראה כאן, ג'יי.טי.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
היי, היי, ילד יאנקי קטן.
תראה פה מה יש לי.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
מה זה?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
מאתיים דולר.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
תביא את זה לכאן. תן לי לראות את זה.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
הממ.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
איך אני יודע שזה לא חבורה של כאלה
עם 20 עטוף סביבו?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- זה 200 דולר.
- לאוורר את זה. תראה לי את זה.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
כן, נכון.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(ז'קט מרפרף)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
מממ.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(צלצול פעמון)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(הצלצול ממשיך)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(רכבת מרעישה)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(קשקושים, רעש)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(צוחק)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(משרוקית)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (צוחק)
- (משרוקית בקול רם)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(הזכוכיות מתנפצות)
(צוחק)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
האם זה רכבת משא
להגיע ב-5:00 בבוקר.
כל בוקר?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
לא, אדוני. זה מאוד יוצא דופן.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
בְּסֵדֶר.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
הרווחתי הרבה כסף,
זוכה ברוב התיקים שלי.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
סלח לי, מר טרוטר.
תודה לך, שירלי.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
אבל הלקוחות שלי היו אשמים לעזאזל.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
ולבסוף, אחרי שהורידו את הבחור האחד הזה
כמה אישומים חמורים מאוד
בערך בפעם הרביעית,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
אני אומר לך את האמת-
המצפון שלי נגע בי.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
האם לא עדיף לי לשרת צדק
על ידי הכנסת האשמים לכלא?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
ובכן, זה מה שעשיתי,
ואני גבר מאושר יותר בגלל זה.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
הממ.
מה איתך?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
ובכן, יש לי כרטיס תנועה חרא.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
הלכתי לבית המשפט.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
העליתי את השוטר על הדוכן והתווכחתי
איתו עד שהודה שטעה.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
והשופט-
השופט הזה מלוי-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
כל הזמן,
הוא צוחק ומחייך.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
ואז אחר כך,
הוא ביקש ממני ללכת
לארוחת צהריים איתו.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
ואז הוא אומר לי,
"אתה יודע מה?
אתה תהיה ליטיגטור טוב."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
אני לא יודע
על מה לעזאזל הוא דיבר
אני לא יודע מה זה ליטיגטור.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(שניהם צוחקים)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
מעולם לא חשבתי להיות עורך דין.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
אבל השופט מלוי הזה
היה גם מברוקלין.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
כלומר, הוא עשה את זה,
אז פתאום זה נראה אפשרי.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
אז הלכתי לבית ספר למשפטים.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
ואז, מדי פעם,
הוא היה מגיע,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
תראה איך היה לי,
אם הייתי צריך משהו.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
הוא היה איש נחמד.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
כלומר, לצאת מגדרו
ככה בשבילי, אתה יודע?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
הוא רצה את הבן שלו
ללכת בעקבותיו,
אבל הוא הפך למוזיקאי או משהו.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
אני זוכר כשסיימתי את הלימודים,
הוא היה כל כך גאה בי.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
זה די סיפור.
(צוחק)
כן.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
אז יש לנו איזה מקרה
לפנינו כאן, הא?
אה, כן.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
איך אתה מרגיש עם זה?
אה.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
ובכן, הייתי רוצה לקבל
את כלי הרצח.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
אבל חוץ מזה,
אני מרגיש די טוב.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- אתה כן?
- אה, כן.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- הממ.
היי, מה אתה עושה אחר הצהריים?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- אתה הולך לצוד?
- נכון.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
למה אתה הולך לצוד?
אתה לא צריך לצאת להתכונן לבית המשפט?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
חשבתי אתמול בלילה.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
לו רק ידעתי
מה הוא יודע, אתה יודע?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
אם הוא נותן לי להסתכל בתיקים שלו-
הו, ילד.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
ובכן, אני לא מבין את זה.
מה הגיע לקבצים של טרוטר
יש קשר לציד?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
ובכן, אתה יודע,
שני בחורים ביער,
רובים, בציד.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
זה עניין מקשר, אתה יודע?
תראה לו שאני אחד מהבנים.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
הוא לא ייתן לי להסתכל על שלו
קבצים, אבל אולי הוא יירגע מספיק...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
להפיל את השמירה שלו כדי שאוכל לעדכן
קצת מידע מתוכו.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
מה אני אלבש?
מה אתה הולך לצוד?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
אני לא יודע. יש לו, אה...
יש לו הרבה
של ראשים מפוחלצים במשרדו.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
ראשים?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
איזה סוג של ראשים?
אני לא יודע.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- יש לו חזיר, דוב, זוג צבאים.
- וואו. אתה הולך לירות בצבי?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
אני לא יודע. אני מניח.
כלומר, אני גבר של גבר.
אני יכול ללכת לצוד צבאים.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
מתוק, תמים, לא מזיק,
אוכל עלים, עיני איילה, צבי קטן.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
היי, ליסה, אני לא הולכת
שם בחוץ רק כדי להרוס,
אתה יודע?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
זאת אומרת, הבחור יאבד לי כבוד.
האם אתה מעדיף את זה?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
מה עם המכנסיים האלה שעליתי?
אתה חושב שהם בסדר?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
הו!
(הדלת נפתחת)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
תאר לעצמך שאתה צבי.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
אתה מתהולל.
אתה נהיה צמא.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
אתה מזהה פלג קטן.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
אתה שם את שפתי הצבי הקטנות שלך
עד למים הקרירים והצלולים.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
באם! כדור מזוין נקרע
חלק מהראש שלך!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
המוח שלך מונח
על הקרקע
בחתיכות קטנות מדממות.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
עכשיו אני שואל אותך, האם היית נותן
לעזאזל איזה מכנסיים...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
בן זונה
מי ירה לבשת?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
בטוח הייתי רוצה לקבל
מבט על הקבצים שלך.
(מצחקק)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
היית?
בַּטוּחַ.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
יש לך מכונת זירוקס
שם?
אה, לא.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
אה, זה בסדר.
אני אבקש מהמזכירה שלי לעשות את זה.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
שירלי, את יכולה זירוקס
כל הקבצים...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
על פרשת גמביני/רוטנשטיין
למר גמביני?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
כֵּן.
תודה לך, מתוקה.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
מה כל זה?
הקבצים של טרוטר, כולם.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
גנבת את התיקים שלו?
לא גנבתי את התיקים שלו.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
תקשיב לזה.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
אני רק מחכה לעדן אותו.
אני מתחיל לעדן אותו.
גרמתי לו ללכת.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
הוא מציע לקבל את המזכירה שלו
להעתיק לי הכל.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
זה קנס מרשים מאוד.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
זה לא הכל.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
הוא נותן לנו להשתמש
בקתת הציד שלו
ברגע שהוא חוזר.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
זה ביער. זה שקט.
הוא ישן כמו תינוק
כשהוא שם.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
מְצוּיָן.
אתה עבד גיהנום.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
מה זה?
אתה, אה, קורא את הספר הזה?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
כֵּן.
תעשה לי טובה, בסדר?
אל תקראו את הספר הזה.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
בְּסֵדֶר?
תודה רבה.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(ליסה)
בְּסֵדֶר.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
אתה לא רוצה לדעת למה
טרוטר נתן לך את התיקים שלו?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
אמרתי לך כבר למה.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
הוא חייב, על פי חוק. אתה זכאי.
זה נקרא "גילוי נאות", שכמוך.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
הוא צריך להראות לך הכל.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
אחרת, זה יכול להיות משפט שגוי.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
הוא חייב לתת לך רשימה
מכל עדיו.
אתה יכול לדבר עם כל העדים שלו.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
אסור לו להפתיע.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
הם לא לימדו אותך את זה
גם בבית ספר למשפטים?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
עכשיו תן לי לשאול אותך את זה.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
כמה שונים
רמות עובי
עברת?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
מה אכלת לארוחת בוקר?
ובכן-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
מה זה החומר החום הזה?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(קליקים)
הא?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(פעמון חוצה מצלצל)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(שריקת רכבת)
(רעש חזק)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(מתנפצות זכוכית)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(דינג)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
אתמול, אמרת לי
רכבת המשא הזו כמעט אף פעם
עובר כאן...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
ב-5:00 בבוקר.
אני יודע.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
היא אמורה לעבור
בשעה 10 אחרי 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
האם אתה יכול להשתתף במאמץ
שבה ההחלטה הסופית
יכול להיות מוות בהתחשמלות?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
גְבִירתִי?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
אני חושב שזה צריך להיות
הושאר בידי משפחות הקורבנות
ולא בתי המשפט.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
אה-הא.
אה, הנאשמים בתיק הזה...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
מואשמים בשוד
חנות נוחות,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
ואז, בצורה פחדנית ביותר,
יורה בפקיד מאחור.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
עכשיו, אם יוצעו ראיות מספיקות
כדי להוכיח את העובדות הללו,
אתה חושב שאתה יכול -

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
מטגנים אותם.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
היא תעשה.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
הממ.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(דפיקה)
(הדלת נפתחת)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
מר גמביני.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
תיכנס, תיכנס.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
הרגע קיבלתי פקס
ממשרד מדינת ניו יורק
של רישומים שיפוטיים...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
שאין להם רישומים...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
של כל וינסנט גמביני
מנסה אי פעם כל מקרה
בכל מדינת ניו יורק.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
אה, אתה לא תמצא
כל, אה- כל רשומה...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
של וינסנט לה גווארדיה גמביני
נוהג בכל בית משפט.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
הרגע אמרתי לך את זה.
אתה לא מבין.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
תראה, לפני 20 שנה,
הפכתי לשחקן.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
וזה היה מאוד בולט
שחקן במה בניו יורק.
שמו היה וינסנט גמביני.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
אולי שמעת עליו.
לא.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
אף פעם לא שמעת עליו?
לא משנה. בכל מקרה,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
הייתי צריך לשנות את השם שלי,
מה שעשיתי, מבחינה חוקית.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- אז עכשיו אני עוסק בעריכת דין תחת
שם הבמה שהשתנה באופן חוקי.
- איזה שם זה?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
ג'רי גל-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
ג'רי גאלו.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(צלצול חתיכה)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
אתה עדיין יכול לקרוא לי גמביני.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(קטע מקרקש)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
מִצטַעֵר.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
ואיזה שם
אמרת לו?
ג'רי גאלו.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
ג'רי גאלו?
עורך הדין הגדול?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
כֵּן.
תחשוב שזה היה
מהלך חכם?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
כן, ובכן, האיש הוא
עורך דין בעל הישגים רציניים.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
הוא בודק את הבחור הזה,
השם שלו יופיע
בכל מקום.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
שמו היה בעיתונים
כל השבוע שעבר.
כן, ראיתי את זה.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
אבל אתה בעצם לא
לקרוא את המאמרים.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
לא.
זה חבל.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
למה זה?
כי הוא מת.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
מה נסגר איתך?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
אני לא יודע.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- אתה מתנהג כמו
אתה עצבני או משהו.
- ובכן, כן, אני.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
ממה אתה עצבני?
אני זה שמתחת לנשק כאן.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
המשפט מתחיל מחר.
אתה רוצה לדעת
ממה אני עצבני

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
אני אגיד לך ממה אני עצבני.
אני בחושך כאן
עם כל השטויות המשפטיות האלה.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
אין לי מושג מה קורה.
כל מה שאני יודע זה שאתה
מפשל, ואני לא יכול לעזור.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
השאלת לי את המצלמה הקטנה שלך,
לא?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
הו, ויני, אני צופה בך
לעלות בלהבות,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
ואתה מביא אותי איתך,
ואני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
ו?
ובכן, אני שונא להעלות את זה,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
כי יש לך מספיק לחץ
עליך כבר, אבל...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
הסכמנו להתחתן
ברגע שזכית בתיק הראשון שלך.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
בינתיים, 10 שנים מאוחר יותר,
האחיינית שלי,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
הבת של אחותי,
מתחתן.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
השעון הביולוגי שלי מתקתק ככה,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
והדרך שבה התיק הזה הולך,
אני אף פעם לא אתחתן!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
ליסה, אני לא צריך את זה.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
אני נשבע באלוהים,
אני לא צריך את זה עכשיו, בסדר?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
יש לי שופט שזה פשוט כואב
לזרוק אותי לכלא,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
אידיוט שרוצה להילחם בי
תמורת 200 דולר, חזירים שחוטים,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
שריקות ענק וקולניות.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
אני לא ישן כבר חמישה ימים.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
אין לי כסף,
בעיה בקוד הלבוש,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
ותיק רצח קטן אשר,
באיזון,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
מחזיק את חייהם של שני ילדים חפים מפשע,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
שלא לדבר על שלך...
שעון ביולוגי,
הקריירה שלי'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
החיים שלך, הנישואים שלנו,
ותן לי לראות-

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
מה עוד נוכל להערים עליו?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
האם יש עוד חרא שנוכל להערים עליו
לראש התוצאה של התיק הזה?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
האם זה אפשרי?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
אולי זו הייתה תקופה רעה
להעלות את זה.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (חיה צורחת בקול רם)
- מה זה לעזאזל?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(צווחה)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(צווחה)
(פתיחת דלת)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(צווחה)
(סגירת דלת)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(צווחה)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(ליסה)
זה מאוד רומנטי -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
כאן בתחום הזה,
מתחת לכוכבים,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
שקט,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
אף אחד בסביבה במשך קילומטרים.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
זה מאוד רומנטי.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
אני לא רואה כוכבים.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(מכת רעמים)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(פיצוח צוואר)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(נאנח)
הו, מותק, זוז.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
הגב שלי. לַחֲכוֹת.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
אני חייב לקום.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
רק תן לי-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(גניחות)
הז'קט המזוין הזה!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
היי!
אה.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
אה.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(סיבובי מנוע)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
לעזאזל!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(גניחות)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(ברכות)
בְּסֵדֶר.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- וואו!
- אתה בסדר?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
מה היה בוורוד הזה
דבר פלסטיק בתא המטען?
זאת החליפה שלך.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
מה החליפה שלי
עושה בתא המטען?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
ניקיתי אותו.
חשבתי שזו תהיה הפתעה נחמדה-
להיכנס לשם עם חליפה נקייה ויפה.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(צמיגים צורחים)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(צעקת צמיגים)
יש לך 30 דקות לעזאזל
להתקלח,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
קבל חליפה חדשה, תתלבש
ולהגיע לבית המשפט המזוין.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
מקלחת מזוינת.
אני אביא את החליפה המזוינת שלך.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
היי, היי!
יאנקי ווס הקטן!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
תראה כאן.
(צוחק)
קיבלתי את ה-200 דולר שלך.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
אתה הולך לבעוט בחרא
לצאת ממני עכשיו?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(נאנח)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(רעם רעם)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(שיעול אישה)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(דלתות נפתחו)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (צופים ממלמלים)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(מצחקק)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
מר גמביני,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
אתה לועג לי
עם התלבושת הזאת?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
לועג לך?
לא, אני לא לועג לך, ​​שופט.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
אז תסביר את זה... תלבושת.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
קניתי חליפה. ראית את זה.
עכשיו הוא מכוסה בבוץ.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
לעיר הזאת אין
מנקים של שעה,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
אז הייתי צריך לקנות חליפה חדשה.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
אלא שהחנות היחידה
אתה יכול לקנות חליפה חדשה
יש שפעת.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
אתה מבין את זה?
כל החנות חלתה בשפעת.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
אז הייתי צריך לקבל את זה
בחנות יד שנייה.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
אז...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
זה או ללבוש את ז'קט העור,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
שאני יודע שאתה שונא, או את זה.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
אז לבשתי את זה
דבר מגוחך בשבילך.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(אנחות)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
האם אתה על סמים?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
סמים? לא, אני לא לוקח סמים.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
אני לא אוהב את הגישה שלך.
- מה עוד חדש?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
אני מחזיק אותך בבוז לבית המשפט.
- יש הפתעה מזוינת.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- מה אמרת?
- מה?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
מה אמרת עכשיו?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
מה אמרתי? מַה?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
אה, כבוד השופט, יועץ,
חברי חבר המושבעים,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
הראיות בתיק זה
הולך להראות...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
כי בשעה 9:30 בבוקר
של 4 בינואר,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
שני הנאשמים,
סטנלי רוטנשטיין
וויליאם גמביני,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
נראו יוצאים
של הירוק המתכתי שלהם...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 ביואיק סקיילארק להמרה
עם חלק עליון לבן.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
הראיות הולכות להראות
שהם נראו נכנסים...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
חנות הנוחות Sac-O-Suds
בעיר וואזו.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
הראיות הולכות להראות
כי דקות אחרי
הם נכנסו ל-Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
נשמעה ירייה
על ידי שלושה עדי ראייה.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
אז אתה תשמע
את העדות
מבין שלושת עדי הראייה...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
שראה את הנאשמים
נגמר ה-Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
רגע אחרי
היריות נשמעו,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
נכנסים לתוך הדהוי שלהם,
ירוק מטאלי ביואיק סקיילארק 1964...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
ונוסעים בחיפזון רב.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
לבסוף, המדינה הולכת להוכיח...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
שהנאשמים,
גמביני ורוטנשטיין,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
הודו, ואחר כך חזרו בו, מעדויותיהם
לשריף של מחוז ביצ'ום.
(רעם רעם)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
עכשיו בואו נרד
לנעילת הקישור.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
פסק הדין שלך יהיה תלוי...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
על מה שאתה חושב
של העדות המושבעת.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
לא מה שאני חושב.
מה שאני חושב לא נחשב.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
אתה חבר המושבעים. זה העבודה שלך
להחליט מי דובר אמת.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
אֶמֶת.
זו המשמעות של "פסק דין".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
זו מילה יורדת
מאנגליה הישנה...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
וכל אבותינו הזקנים הקטנים.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
עכשיו, אנחנו הולכים לשאול אותך
להחזיר פסק דין...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
של רצח מדרגה ראשונה
עבור וויליאם גמביני...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
ופסק דין של אביזר
לרצוח מדרגה ראשונה...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
עבור סטנלי רוטנשטיין...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
על שעזרת לגמביני...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
לבצע את הפשע הנתעב הזה.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
יועץ, האם אתה רוצה
לעשות משפט פתיחה?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
יוֹעֵץ?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(נחירות)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
ויני. ויני.
מַה?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
קדימה. הגיע הזמן להכין
הצהרת הפתיחה שלך.
קדימה, וין.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
אה, כל מה שהבחור הזה אמר עכשיו
זה שטויות. תודה לך.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
התנגדות, כבודו.
היועץ שלם
הצהרת פתיחה היא טיעון.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
ההתנגדות התקבלה.
כל דבר הפתיחה,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
למעט "תודה",
יימחק מהפרוטוקול.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
חבר המושבעים יתעלם בבקשה
כל הצהרת הפתיחה של היועץ.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
ואתה, מר גמביני-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
אתה לא תשתמש בסוג כזה
של השפה בבית המשפט שלי.
אתה מבין אותי?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
כן, כן, כן.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(לועג)
פוץ.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
יוֹעֵץ?
ההצהרה שלך, אדוני.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(אנחות)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
ובכן, עכשיו, אה,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
גבירותיי ורבותי ה-j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
של-של-של-j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(מחכך בגרון)
חֶבֶר מוּשׁבַּעִים!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
אממ, הלאה-
על-על-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
בינואר f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-רביעי של השנה הזו,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
הלקוח שלי אכן ביקר...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
ה-Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
אממ, אממ

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
אממ, חנות נוחות.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
אבל - אבל...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
הוא לא, אמ-
(מרחרח)
להרוג מישהו.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
הוא-הוא, אה, אממ, אה-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(אנחות)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
אנחנו מתכוונים להוכיח...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
שהפ-פ-פ-פ-פ-פ-פ-פ-פ-פ-פ-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
התביעה של התביעה היא נסיבתית...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
ו-ו-ו-ו-ו-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
הו! אה, מקרי.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
תודה לך.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
זהו? מַה לְגַבֵּי
כל מה שדיברנו עליו?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
אני קצת עצבני לפעמים.
אני משתפר.
קצת עצבני?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
שמעתי ירייה,
אז הסתכלתי מהחלון,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
וראיתי אותם שני בנים רצים החוצה,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
להיכנס לרכב שלהם
ולנסוע כמו מטורפים,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
צמיגים צורחים, מעשנים,
עולה על המדרכה.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
האם זו המכונית?
כן, אדוני.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
תודה לך, אדוני.
אין שאלות נוספות,
כבוד השופט.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
העד שלך.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(אנחות)
בְּסֵדֶר. מר, אה, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
אה- אמ-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
אה, T-T-T- אה, טיפטון!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
עכשיו, כשאתה
צפו בלקוחות שלי,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
איך-איך-כמה רחוק היית?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
בערך 50 רגל.
אה, עכשיו, אתה חושב
זה מספיק קרוב...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
לעשות מדוייק, אה, i-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
זיהוי?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
כֵּן.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
מר טיפטון, אני מבין
אתה מרכיב משקפי ראייה.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
לִפְעָמִים.
האם אכפת לך להראות את המשקפיים האלה
לחבר המושבעים, בבקשה? תודה לך.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
תודה לך. עכשיו, מר טיפטון,
לבשת אותם באותו יום?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
לא.
(צוחק)
אתה רואה,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
היית במרחק של 50 רגל,
עשית תוצאה חיובית
זיהוי עדי ראייה,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
ו-ו-ו-ו-ו-ו-ועוד,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
לא לבשת
ההכרחי שלך
משקפי ראייה מרשם?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
הם קוראים משקפיים.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
אממ-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
ובכן, אה, אה,
מר, אה, אה, אה, אה-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
אתה יכול להגיד לבית המשפט...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
איזה צבע עיניים
את-את-הנתבעים יש?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
חוּם. ירוק לוז.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
אין יותר שאלות.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(הלר)
מר גמביני, העד שלך.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(אנחות)
הוא אחד קשוח.
כֵּן.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
מר טיפטון,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
כאשר צפית בנאשמים
ללכת מהמכונית שלהם...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
לתוך Sac-O-Suds,
איזו זווית הייתה
את נקודת המבט שלך?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
הם די הלכו לקראתי
כשהם נכנסו לחנות.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
וכשהם עזבו,
איזו זווית הייתה נקודת המבט שלך?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
הם היו די
מתרחק ממני.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
אז היית אומר שקיבלת
תמונה טובה יותר מהם נכנסים
ולא כל כך יוצא?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- אפשר להגיד את זה.
- כן אמרתי את זה. היית אומר את זה?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- כן.
- האם ייתכן שני ה"צעירים"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
השניים מה?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
מה-מה-מה הייתה המילה הזו?
אה, איזו מילה?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
שניים מה?
מַה?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- אמרת "יאוטים"?
- כן, שני "צעירים".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- מה זה "אתה"?
- אה. סלח לי, כבוד השופט.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
שני צעירים.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
האם ייתכן שני הנאשמים
נכנס לחנות,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
בחרו 22 פריטים ספציפיים
מהמדפים,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
הפקידה לקחה כסף,
לעשות שינוי,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
ואז עזוב-
ואז שני גברים שונים
לנסוע בדומה-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
אל תניד בראשך.
עוד לא סיימתי.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
חכה עד שתשמע את כל העניין
אז אתה יכול להבין את זה עכשיו.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
שני גברים שונים נוסעים
במכונית בעלת מראה דומה,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
היכנס, תירה בפקיד,
לשדוד אותו ואז לעזוב?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
לא. לא היה להם מספיק זמן.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
ובכן, כמה זמן
הם היו בחנות?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
חמש דקות.
חמש דקות? אתה בטוח?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
הסתכלת בשעון שלך?
לא.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
הו, אני מצטער.
אתה עדת קודם לכן
הבנים נכנסו לחנות...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
ואתה רק התחלת
להכין ארוחת בוקר.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
בדיוק היית מוכן לאכול,
ושמעת ירייה.
נכון. אני מצטער.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
אז ברור,
זה לוקח לך חמש דקות
להכין ארוחת בוקר.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
נכון.
אז ידעת את זה.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
אה, אתה זוכר
מה היה לך
ביצים וגריסים.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
ביצים וגריסים.
גם אני אוהב גריסים.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
איך אתה מבשל את הגריסים שלך?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
אתה אוהב אותם רגילים,
קרם או אל דנטה?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
פשוט רגיל, אני מניח.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
קָבוּעַ. גריסים מיידיים?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
אין דרומי שמכבד את עצמו
משתמש בגריסים מיידיים.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
אני מתגאה בגריסים שלי.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
אז, מר טיפטון,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
איך זה יכול לקחת לך חמש דקות
לבשל את הגריסים שלך...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
כאשר זה לוקח את כולו
עולם אוכל חצץ 20 דקות?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
אני לא יודע.
אני טבח מהיר, אני מניח.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
אני מצטער. הייתי כל הדרך לכאן.
לא יכולתי לשמוע אותך.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
אמרת שאתה טבח מהיר?
זהו?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
האם נאמין בזה
מים רותחים נספגים לחצץ...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
מהר יותר במטבח שלך מאשר על
מקום כלשהו על פני כדור הארץ?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
אני לא יודע.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
ובכן, אולי חוקי הפיזיקה
להפסיק להתקיים על הכיריים שלך.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
האם אלה היו גריסי קסם?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
כלומר, קנית אותם
מאותו בחור
מי מכר לג'ק את שעועית גבעול השעועית שלו?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- התנגדות, כבודו.
- ההתנגדות התקבלה.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
אתה בטוח בערך חמש דקות?
- התעלם מהשאלה.
אני לא יודע.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
אתה בטוח לגבי החמש דקות האלה?
אני לא יודע.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך.
אתה בטוח לגבי החמש דקות האלה?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
יכול להיות שטעיתי.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
אין לי יותר שימוש לבחור הזה.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(צופים ממלמלים)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(אדם מוחא כפיים)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
אתה מפוטר.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
אני רוצה אותו!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(לועג)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
קדימה, עכשיו. תזיז אותו.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
אל תדאג.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
אני אמצא דרך
כדי לחלץ אותך.
לא, אל תעשה.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
אני אשאר בכלא הלילה.
אולי סוף סוף אני אשן קצת.
אני מסתדר, הא?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(אסירים צועקים, צועקים)
(רעש אזעקה)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(משרוקיות)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
היי, מה שלומך?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
היי, מר קריין.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
על מה התמונות האלה?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
הבית שלי ודברים.
בית וכאלה.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
ומה זה החומר החום הזה
על החלונות?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
עָפָר.
עָפָר?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
מה זה החלוד והמאובק הזה,
דבר מלוכלך מעל החלון שלך?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
זה מסך.
מסך!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
זה מסך.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
ומה הם הדברים הגדולים האלה באמת
ממש באמצע הנוף שלך...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
מחלון המטבח שלך
ל-Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
איך אנחנו קוראים לדברים הגדולים האלה?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
עצים?
עצים. נכון. אל תפחד.
פשוט תצעק אותם מיד כשאתה יודע.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
עכשיו, מה זה האלפים האלה
של דברים קטנים שנמצאים על עצים?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
עלים.
עלים!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (מצחקק)
- והדברים הצפופים האלה
בין העצים?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
שיחים.
בוש, נכון.
אז, מר קריין,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
יכולת לזהות באופן חיובי
הנאשמים,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
לרגע של שתי שניות,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
מסתכל דרך
החלון המלוכלך הזה,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
המסך המכוסה בגסות,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
העצים האלה עם
כל העלים האלה עליהם,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
ואני לא יודע,
כמה שיחים

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
נראה כמו חמישה.
אה-אה. אל תשכח
את זה ואת זה.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
שבעה שיחים.
שבעה שיחים.
אז מה אתה חושב?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
האם זה אפשרי שראית עכשיו
שני בחורים במכונית גג ירוקה...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
ולא בהכרח
שני הבחורים הספציפיים האלה?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- ובכן, אני מניח.
סיימתי עם הבחור הזה.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(זכוכית מצלצלת)
(שפיכת מים)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
גברת ריילי, כשראית את הנאשמים,
הרכיבת את המשקפיים שלך?
- כן, הייתי.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
כאן, יקירי.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
אכפת לך לשים
המשקפיים שלך להרכיב לנו, בבקשה?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
וואו! כמה זמן
הרכיבת משקפיים?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
מאז שהייתי בת שש.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
האם הם תמיד היו כל כך עבים?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
אה, לא.
הם נעשו עבים יותר עם השנים.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
אז כמו שהעיניים שלך קיבלו
יותר ויותר מופרך...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
ככל שהתבגרת,
כמה רמות שונות
של עובי עברת?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
אה, אני לא יודע.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
מעל 60 שנה,
אולי 10 פעמים.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
אולי אתה מוכן לסט עבה יותר.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
הו, לא, לא.
אני-אני חושב שהם בסדר.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
אולי כדאי שנוודא.
בוא נבדוק את זה.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
עכשיו, כמה רחוק היו
הנאשמים ממך...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
כשראית אותם
להיכנס ל-Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
בערך מאה רגל.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
מאה רגל.
תחזיק את זה בבקשה?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
תודה לך.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
מִצטַעֵר. סליחה.
סליחה.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
בסדר, זה 50 רגל.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
זה חצי מהמרחק.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
כמה אצבעות אני מרים?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
תן לפרוטוקול להראות את העצה הזו
מרים שתי אצבעות.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
כבוד השופט, בבקשה, הא?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
אה. מִצטַעֵר.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
עכשיו, גברת ריילי...
ורק גברת ריילי -

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד עכשיו?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
ארבע.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(צופים ממלמלים)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
מה אתה חושב עכשיו, יקירי?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
אני חושב להגיע
כוסות עבות יותר.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
תודה לך.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(צלצול הטלפון)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- שלום?
יצא לך טוב שם היום, ינקי.
אני אוהב את התחרות.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
גם אתה אוהב תחרות?
עושה דברים די מהנים, לא?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- אני נהנה עד כה.
יש לי הפתעה קטנה בשבילך מחר.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
מה זה?
אתה יודע שאתה חייב לחשוף
כל ההוכחות שלך אלי.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
ובכן, בדיוק קיבלתי את זה בעצמי הלילה.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
אני אגלה את זה דבר ראשון בבוקר.
השופט יצטרך להודות בזה.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- האם עלי לדאוג?
אני בטוח הייתי במקומך.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(המכשיר מסתיים
בעריסה)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(מצחקק)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
מותק, איפה קראת
על כל חרא הגילוי הזה?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
תן לי להראות לך. מַדוּעַ?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
אני מדריך רכב מיוחד
של מחקרים משפטיים...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
עבור הבולשת הפדרלית.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
אה-הא. כמה זמן היית
בתפקיד הזה?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
שמונה עשרה שנים.
כבודו?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
אפשר לגשת לספסל, בבקשה?
<font color="
אם תרצה.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(מחכך בגרון)
אני מתנגד לעד הזה
נקרא בזמן זה.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
לא נמסרה לנו הודעה מוקדמת
הוא יעיד, בלי גילוי
מכל הבדיקות שהוא ערך...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
או דיווחים שהוא הכין,
וכידוע לבית המשפט,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
ההגנה זכאית
להודיע ​​מראש
של כל עד שיעיד,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
במיוחד אלה שיתנו
ראיות מדעיות...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
כדי שנוכל להתכונן כמו שצריך
לחקירה נגדית...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
וכן לתת הגנה
הזדמנות לקבל
דיווחי העד נבדקו...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
על ידי מומחה הגנה
מי יכול להיות אז במצב...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
לסתור את האמיתות
מהמסקנות שלו.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
מר גמביני?
כן, אדוני?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
זה צלול, אינטליגנטי,
התנגדות מחושבת היטב.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
תודה לך,
כבוד השופט.
מבוטל.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
עכשיו, מר ווילבר,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
אלו תמונות של צמיגים...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
השייך לרכבם של הנאשמים.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
ואלה תמונות של סימני הצמיגים...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
הושאר על ידי רכבם של התוקפים
כשהיא ברח מחנות הנוחות.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
עכשיו, אתה מכיר את אלה?
כן, אני.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
אה-הא. האם אתה יכול, אה,
תפרט בבקשה, אדוני?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
השווינו את סימני הצמיגים
מחוץ לחנות הנוחות...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
עם הצמיגים האחוריים
של רכבם של הנאשמים.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
הם מאותו דגם וגודל צמיג.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
מישלן דגם XGV,
מידה 75-R, גלגל 14 אינץ'.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
הם באותו גודל
ודגם צמיג.
עוד משהו, אדוני?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
כן, אכן.
המכונית עוזבת
חנות הנוחות...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
סובב את הצמיגים האחוריים שלו בצורה דרמטית...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
והשאיר שאריות של גומי
על האספלט.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
עכשיו לקחתי דגימה של הגומי הזה
וניתח אותו.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
לקחתי גם דגימה של הגומי
מהצמיגים האחוריים...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
של ביואיק של הנתבעים
וניתח גם את זה.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
איזה סוג של ציוד
השתמשת כדי לגלות את זה?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
השתמשתי ב-Hewlett-Packard 5710-A
כרומטוגרף גז דו-עמודי...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
עם גלאי ניתוח להבה.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
אה-הא.
האם הדבר הזה מוגדש טורבו?
(צְחוֹק)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
רק בדגמי הרצפה.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
עכשיו, מר ווילבר,
מה הייתה התוצאה
מהניתוח שלך?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
ההרכב הכימי
בין שתי הדגימות
נמצא זהה.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
זֵהֶה!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
כבודו?
(טרוטר)
תודה לך, מר ווילבר.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
בית המשפט ייקח
הפסקה של 60 דקות לארוחת צהריים.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
כבוד השופט, אני בכבוד
לבקש המשך יום שלם
לעבור על כל הדברים האלה.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- הבקשה נדחתה.
תודה רבה.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
ומר גמביני?
כן, אדוני?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
אני רוצה לדבר איתך
בחדרי.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (הלר) אתה איש מת.
- אני אדם מת?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
נכון. הרגע שלחתי פקס
הפקיד של ניו יורק ושאל אותו
מה שהוא ידע על ג'רי גאלו.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
אתה רוצה לדעת
מה הוא ענה

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
אמרת ג'רי "גאלו"?
כן, עשיתי זאת.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"גאלו" עם "G"?
נכון.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
ג'רי גאלו מת.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
אני מודע לזה.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
ובכן, אני לא ג'רי גאלו.
אני ג'רי "קאלו".

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
בְּסֵדֶר.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
בְּסֵדֶר.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
בוא נבהיר את זה
כרגע.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
שלום. זה השופט צ'מברליין האלר.
אפשר לדבר עם הפקידה?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
בסדר, אני אהיה כאן.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
הוא יתקשר בחזרה אחרי 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
זה נותן לך
עיכוב ביצוע,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
אלא אם כן בנס כלשהו,
במקרה הזה ניצחת
ב-90 הדקות הבאות.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
למה שלא תלך לארוחת צהריים?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (ג'וקבוקס: קאנטרי בלוז)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
תוֹדָה.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
קיבלתי בחזרה את התמונות שלי.
הו, טוב.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
מה השופט אמר?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
הוא אמר שהוא גילה
שגאלו מת.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
הוא גילה?
כֵּן.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
מה הוא אמר?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
ליסה, אני מנסה...
אני מנסה לחשוב על
המקרה עכשיו, בסדר? אני מצטער.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
אני יכול לעזור?
"אפשר לעזור?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
לא, אתה לא יכול לעזור.
הלוואי והיית יכול, אבל אתה לא יכול.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
תראה איך אתה מסתכל עליי.
תראה מה שלומך-
מה המבט הזה אמור להביע?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
אני חתיכת חרא כי אני לא יכול
למצוא דרך לעזור לך?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
בסדר, אתה עוזר.
אנחנו נשתמש בתמונות שלך.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
אה! אלה יהיו -
אתה יודע, אני מצטער.
אלה יהיו לעזר.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
הייתי צריך להסתכל
בתמונות האלה לפני.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
אני אוהב את זה. זה, אה-
זה החדר הראשון שלנו במלון, נכון?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
זה יפחיד את טרוטר.
הנה אחד ממני מאחור.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
ולא חשבתי שאני יכול להרגיש יותר גרוע
ממה שעשיתי לפני כמה שניות.
תודה לך.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
אה, הנה אחד טוב
של סימני הצמיגים.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
האם נוכל להתרחק יותר?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
מאיפה צילמת את זה?
למעלה בעץ? מה זה פה?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
מה-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
זה חרא של כלבים.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
חרא של כלבים! זה נהדר!
חרא של כלבים! איזה רמז!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
למה לא חשבתי על זה?
הנה אחד ממני שקורא. מְצוּיָן.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
הייתי צריך לשאול אותך
מזמן לתמונות האלה.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
חרא. הבנת, מותק!
עשית את זה!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
מפצח התיקים:
אני במקלחת!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(צוחק)
אני אוהב את זה! זהו!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
זהו זה!
אני בחוץ מכאן.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(הדלת נפתחת)
ליסה!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
ליסה!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
אני מצטער.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
זִיוּן!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
אני יודע שחסר לי משהו.
חסר לי משהו.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
מצאת משהו?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
מאוד מאוד מעט.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
מַשֶׁהוּ? מספיק כדי-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(ויני)
האם זה אפשרי
ששתי מכוניות נפרדות...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
יכול להיות נהיגה
על דגם מישלן XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
כַּמוּבָן.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
תן לי לשאול אותך את זה:
מה הנמכר ביותר
צמיג דגם יחיד...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
נמכר
בארצות הברית היום?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
מישלן XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- ומה המידה הפופולרית ביותר?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
אותו גודל
כמו ברכבם של הנאשמים.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
אבל שניים דהו ירוקים
מכוניות מבית ביואיק סקיילארק 1964?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
סליחה.
מה שאני שואל אותך...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
הוא אם הגודל הפופולרי ביותר
של הצמיג הפופולרי ביותר...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
נמצא על רכבם של הנאשמים.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
ובכן,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
כן.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
כֵּן.
אממ תודה.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
אין שאלות נוספות.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(הלר)
העד יכול להתייצב.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
עֵצָה?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
אה, כבוד השופט,
התביעה נחה.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(הלר)
מר גמביני, העד הראשון שלך.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
מר גמביני.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
אשאל אותך פעם נוספת
ועוד פעם אחת בלבד.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- אם אשאל אותך שוב-
- כבודו.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
אה, בבקשה, אה, אפשר
הפסקה של חמש דקות?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
העד הבא שלי לא
באולם בית המשפט כרגע.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
שלוש דקות, לא יותר.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
שריף, תעשה לי טובה.
אנא עקבו אחר זה.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
זה לא העבודה שלי.
אתה תעשה חקירה משלך.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
אָנָא. יש לי רק שלוש דקות.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
ליסה. ליסה, בבקשה, אני מצטער.
אני מצטער, בסדר?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
אני צריך שתחזור
לתוך אולם בית המשפט,
ואני צריך את הטלפון.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
מותק, קדימה עכשיו.
תפסיק עם זה. אני צריך את הטלפון.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
אנחנו צריכים להשלים.
תקשיב, בוא נפצה, בסדר?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
אנחנו חייבים לחזור פנימה.
כולם מחכים לנו.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
קדימה.
אין לנו הרבה זמן.
פשוט תשתוק.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
תן לי את זה!
לך תזדיין!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
מה נסגר איתך עם הפה הזה?
לִשְׁתוֹק!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
מר גמביני.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
היי, שריף, מה שלומך?
ספר לי למה.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
ליסה, אני צריך את עזרתך.
לא אכפת לי!
תעזוב אותי בשקט!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
קדימה. אתה תראה.
לְהַפְסִיק!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
קדימה. מצאתי את זה.
מצאתי את זה. קדימה. אתה תראה.
(צווחה)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
כבוד השופט, ההגנה מתקשרת
כעד ראשון שלה
גב' מונה ליזה ויטו.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
אני מתנגד, כבוד השופט.
האדם הזה לא
ברשימת העדים.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(ויני)
העד הזה הוא מומחה
בתחום הרכב...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
ונקרא להפריך
עדותו של ג'ורג' ווילבר.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(צופים ממלמלים)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- כבודו, בבקשה
להורות לפקיד-
- (הלר) קצין!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
ללוות את גב' ויטו
לדוכן העדים בבקשה?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
הרם את יד ימין.
האם אתה נשבע לומר את האמת,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
את כל האמת, וכלום
אבל האמת, אז תעזור לך אלוהים?
כֵּן.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
גב' ויטו,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
אתה אמור להיות כמה
די מומחה לרכב-
האם זה נכון?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
האם זה נכון?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(הלר)
תענה בבקשה
השאלה של היועץ?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
לא. אני שונא אותו.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
כבודו, אפשר לקבל רשות
להתייחס לגב' ויטו כעדה עוינת?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
אתה חושב שאני עוין עכשיו,
חכה עד שתראה אותי הלילה.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
אה - האם שניכם מכירים אחד את השני?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
כֵּן. היא ארוסתי.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
ובכן, זה בהחלט יהיה
להסביר את העוינות.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
כבוד השופט, אני מתנגד לעד הזה.
בסיס לא תקין.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
אני לא מודע ל
הכישורים של האדם הזה.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
אני רוצה, אה, להביע צער...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
עד זה באשר להיקף
מהמומחיות שלה.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
נכון.
מר טרוטר, אתה יכול להמשיך.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
ממ-הממ. אה, מיס ויטו,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
מה המקצוע הנוכחי שלך

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
אני מספרת ללא עבודה.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
מספרה מחוץ לעבודה.
עכשיו, באיזה אופן זה מזכה אותך...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
כמומחה לרכב?
זה לא.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
ובכן, באיזה אופן אתה מוסמך?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
ובכן, אבי היה מכונאי.
אביו היה מכונאי.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
אבא של אמי היה מכונאי.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
שלושת האחים שלי מכונאים.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
ארבעה דודים מצד אבי
הם מכניקים.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
מיס ויטו,
ברור שהמשפחה שלך מתאימה,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
אבל, אה, האם אי פעם
עבד כמכונאי?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
כן, במוסך של אבי, כן.
בתור מכונאי?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
מה עשית במוסך של אביך?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
שיפורים, החלפות שמן,
ריפוד בלמים, בנייה מחדש של מנוע,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
בנה מחדש כמה תבניות,
קצוות אחוריים-
בסדר.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
בְּסֵדֶר. אבל עושה להיות
מכונאי לשעבר בהכרח...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
להכשיר אותך להיות
מומחה לסימני צמיגים?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
לא. תודה.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- להתראות.
- שב והישאר שם
עד שאומרים לך לעזוב.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
כבודו, המומחיות של גב' ויטו
הוא ידע כללי ברכב.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
זה באזור הזה
שעדותה תהיה ישימה.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
עכשיו אם מר טרוטר רוצה
להחרים את העד...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
לגבי מידת המומחיות שלה
באזור הזה,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
אני בטוח שהוא יהיה
יותר ממרוצה.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
בְּסֵדֶר.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
עכשיו, מיס ויטו,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
להיות מומחה לכלל
ידע בתחום הרכב,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
אתה יכול להגיד לי...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
מה יהיה תזמון ההצתה הנכון
על בל אייר שברולט 1955...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
עם מנוע 327 אינץ' מעוקב
וקרבורטור ארבע חביות?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
זו שאלה מטומטמת.
האם זה אומר את זה
אתה לא יכול לענות על זה?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
זו שאלה מטומטמת.
אי אפשר לענות.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
בלתי אפשרי כי
אתה לא יודע את התשובה!
אף אחד לא יכול היה לענות על השאלה הזאת.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
כבוד השופט, אני עובר לפסול
מיס ויטו כעד מומחה.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
אתה יכול לענות על השאלה?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
לא. זו שאלת טריק.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
למה זו שאלת טריק?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
צפו בזה.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
כי שברו לא הצליח
327 ב-55'.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
ה-327 לא יצא עד 62'.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
וזה לא הוצע בבל אייר
עם ארבע החביות הפחמימות עד 64'.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
עם זאת, בשנת 1964,

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
תזמון ההצתה הנכון יהיה
ארבע מעלות לפני המרכז המת עליון.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(טרוטר)
ובכן,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
אממ, היא מקובלת, כבוד השופט.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
כבוד השופט,
זו תמונה...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
נלקחה על ידי ארוסתי
מחוץ ל-Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
אנחנו מסכימים על זה?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
כֵּן.
תודה לך.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
אני רוצה להגיש את התמונה הזו
של עקבות הצמיגים כראיה.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
מר טרוטר?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
אין התנגדות, כבוד השופט.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
גב' ויטו,
צילמת את התמונה הזו?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
אתה יודע שעשיתי.
ועל מה התמונה הזו?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
אתה יודע ממה זה.
גב' ויטו,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
זה נטען על ידי,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
ההגנה,
ששני קבוצות של בחורים נפגשו...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
ב-Sac-O-Suds
באותו זמן...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
נהיגה זהה
ירוק מנטה מתכתי...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 ביואיק סקיילארק גג נפתח.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
עכשיו, אתה יכול להגיד לנו,
לפי מה שאתה רואה בתמונה הזו,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
אם עניינה של ההגנה
מחזיק מים?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
גב' ויטו, בבקשה תענה על השאלה.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
האם עניינה של ההגנה
להחזיק מים?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
לא.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
ההגנה טועה.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(צופים ממלמלים)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
אתה בטוח?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
אני חיובי.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
איך יכולת להיות כל כך בטוח?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
כי אין דרך
שסימני הצמיגים האלה נוצרו...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
של ביואיק סקיילארק מ-64'.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
סימנים אלה נעשו
מאת Pontiac Tempest משנת 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
התנגדות, כבודו.
האם נוכל להבהיר לבית המשפט...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
האם העד מעיד
דעה או עובדה?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- זו דעתך?
- זו עובדה.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
קשה לי להאמין
שמידע כזה...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
ניתן היה לברר
פשוט על ידי התבוננות בתמונה.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
אתה רוצה שאני אסביר?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- אשמח לשמוע את זה!
- כך גם אני.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
המכונית שיצרה את שני אלה
לסימני צמיגים באורך שווה הייתה פגיעה.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
אתה לא יכול לעשות את הסימנים האלה
ללא פגיעה,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
שלא היה זמין
על ביואיק סקיילארק 64'.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
ולמה לא?
מהי פוזיטרקציה?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
זה דיפרנציאל מוגבל החלקה
שמחלק כוח שווה בשווה...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
הן לצמיגים הימניים והשמאליים.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
ה-Skylark של 64'
היה דיפרנציאל קבוע,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
אשר כל אחד
שנתקע בבוץ
באלבמה יודע,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
אתה דורך על הגז,
צמיג אחד מסתובב,
הצמיג השני לא עושה כלום.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
נכון.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
זה זה?
לא, יש עוד.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
אתה רואה מתי סימן הצמיג השמאלי
עולה על המדרכה...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
וסימן הצמיג הנכון
נשאר שטוח ואחיד?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
ובכן, סקיילארק מ-64'
היה לו סרן אחורי מוצק.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
אז כשהצמיג השמאלי
היה עולה על המדרכה,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
הצמיג הנכון היה נוטה החוצה
ורוכב לאורך הקצה שלו.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
אבל זה לא קרה כאן.
סימן הצמיג נשאר שטוח ואחיד.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
לרכב הזה היה
מתלה אחורי עצמאי.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
עכשיו, בשנות ה-60, היו רק
שתי מכוניות אחרות מתוצרת אמריקה...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
שהייתה לו פוזיטרציה
ומתלה אחורי עצמאי...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
ומספיק כוח
לעשות את הסימנים האלה.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
האחת הייתה הקורבט,
שלעולם לא ניתן היה לבלבל
עם ביואיק סקיילארק.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
לשני היה
אותו אורך גוף,
גובה, רוחב, משקל,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
בסיס גלגלים ומסלול גלגלים
בתור ה-Skylark של 64', וזה היה...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
פונטיאק טמפסט משנת 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
ובגלל ששתי המכוניות
נעשו על ידי G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
היו שתי המכוניות זמינות...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
בצבע ירוק-מנטה מתכתי?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- הם היו.
תודה לך, גב' ויטו.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
אין יותר שאלות.
תודה רבה רבה.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
היית מקסים,
עד מקסים.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(צופים ממלמלים)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(לוחש)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
מר טרוטר, האם תרצה
לשאול את גב' ויטו?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(הלחישה נמשכת)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
מר טרוטר?
- (הלחישה נמשכת)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
מר טרוטר!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
אה- אה, לא. לא, כבוד השופט.
אין שאלות נוספות.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
במקרה כזה, כבוד השופט, אה,
אני רוצה להיזכר בג'ורג' ווילבר.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(מלמל)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
גב' ויטו, את יכולה לעמוד.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
אתה מבין
אתה עדיין תחת שבועה?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
כן, אדוני.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
אה, מר ווילבר,
איך אהבת את העדות של גב' ויטו?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
מרשים מאוד.
היא גם חמודה, הא?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
כן, מאוד.
(צחוק)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- מר גמביני.
- סליחה. סליחה, כבוד השופט.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
אה, מר ווילבר,
לדעתך המומחה,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
היית אומר שהכל
גב' ויטו אמרה על הדוכן...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
היה מדויק במאה אחוז?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
הייתי חייב לומר את זה.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
והאם שם
בכל דרך בעולם...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
הביואיק שהנאשמים
האם נהיגה יצרה את עקבות הצמיגים האלה?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
קדימה. אפשר לומר.
זה בסדר. הם יודעים.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
בעצם... לא.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
לא. תודה.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
אין יותר שאלות.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
כבוד השופט, אני מתקשר לשריף פארלי.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (מלמול חזק)
- (האלר)
אתה יכול להתייצב עכשיו, מר ווילבר.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
שריף, אתה מבין
אתה עדיין תחת שבועה?
כן, אדוני.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
אה, שריף פארלי, אה,
מה גילית

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
בתחושה,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
לקחתי על עצמי לבדוק
אם היה מידע...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
על Pontiac Tempest מ-63'...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
נגנב או ננטש לאחרונה.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
קריאת מחשב זו מאשרת...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
ששני בנים שמתאימים
תיאור הנאשמים...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
נעצרו לפני יומיים
מאת השריף טילמן
במחוז ג'ספר, ג'ורג'יה...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
על נהיגה בצבע ירוק-מנטה מתכתי גנוב
1963 פונטיאק טמפסט...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
עם גג נפתח לבן,
צמיגי XGV מדגם מישלן,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
מידה 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
זה זה?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
לא.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
אקדח מגנום .357
נמצא ברשותם.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (מלמול חזק)
שריף פארלי,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
רק כדי לרענן את זכרונו של בית המשפט,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
באיזה קליבר נעשה שימוש
לרצוח את ג'ימי וויליס?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
A .357 מגנום.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
ההגנה נחה.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
מר טרוטר?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
כבוד השופט,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
לאור זה של מיס ויטו
ועדותו של מר ווילבור,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
המדינה רוצה לפטר
כל ההאשמות.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- כן!
- (מריעים)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
בסדר!
(צווחות)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (גאבל ראפ)
- צו בבית המשפט.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
כֵּן!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
הזמינו כאן!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(גאבל ראפ)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
אני צריך לצאת מכאן עד 3:00.
ודא שכל התיקים נמצאים במכונית.
בְּסֵדֶר.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
תביא את זה מסביב.
ויני.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
אני מצטער שיש לי
אי פעם פקפק בך בכל עת.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
ועל זה, אני מתנצל.
בנסיבות-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
היית נהדר, ואמ,
אני רק רוצה להגיד תודה.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
אתה מוזמן.
אני מקווה שנוכל לעשות את זה
שוב מתישהו.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
עבודה טובה, מר גמביני.
תודה.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
כולכם תחזרו ותראו אותנו בכל עת.
אני אראה אותך. אני אראה אותך.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
וין.
הַצָעַת חוֹק.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
אתה מוזמן. אתה מוזמן.
וין, אני-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
ביל, תקשיב. קח את הזמן שלך.
בחר את המילים הנכונות.
חזור לניו יורק, תתקשר אלי.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
בְּסֵדֶר.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
ויני. עשית עבודה נהדרת.
תוֹדָה. תוֹדָה.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
אני רוצה שתדע,
קיבלת הזמנה פתוחה
בכל פעם שתרצה לרדת לכאן.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
לעזאזל, נביא לנו צבי בפעם הבאה.
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
אני מרגיש כמו
אם אני לא אצא מכאן עכשיו,
אולי לעולם לא אוכל לעזוב.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
מר גמביני.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
יש לי פה פקס
מהפקיד של ניו יורק.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
אני חייב לך התנצלות, אדוני.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
לכבוד הוא לי ללחוץ את ידך.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"תנצח קצת, תפסיד קצת."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
ההתנהגות שלך בבית המשפט
יכול להיות די לא שגרתי,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
אבל אני חייב להגיד לך-
אתה עורך דין מטורף.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
תודה לך.
ואתה שופט מטורף.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
או, סליחה.
(מצחקק)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(הלר)
ביי עכשיו.
ביי!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
מה לעזאזל
זה היה בערך שם מאחור?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
היה לי חבר
לשלוח פקס לשופט...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
מאשר את המרשים מאוד
מעמד משפטי...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
של ג'רי קאלו.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
איזה חברים יש לך
במשרד הפקיד?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
חבר שלך.
חבר שלי?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
השופט מלוי?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
אז מה הבעיה שלך?
הבעיה שלי היא...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
רציתי לזכות בתיק הראשון שלי
ללא כל עזרה מאף אחד.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
ובכן, אני מניח
התוכנית הזאת מופרכת.
כֵּן.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
אתה יודע, זה יכול להיות
סימן לבאות.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
אתה מנצח בכל התיקים שלך,
אבל עם עזרה של מישהו אחר, נכון?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
אתה מנצח מקרה אחר מקרה,
ואז אחר כך יש לך
לעלות למישהו...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
ואתה צריך לומר "תודה".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
הו, אלוהים,
איזה סיוט מזוין!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
זכיתי בתיק הראשון שלי.
אתה יודע מה זה אומר.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
כן, אתה חושב
אני אתחתן איתך.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
מה, אתה לא
תתחתן איתי עכשיו?
אין מצב.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
לא יכול לזכות בתיק לבד.
אתה חסר תועלת לעזאזל.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
חשבתי שנתחתן
בסוף השבוע הזה.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
אתה לא מבין, נכון?
זה לא רומנטי.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
אני רוצה חתונה בכנסייה
עם שושבינות ופרחים.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
וואו, וואו, וואו.
כמה פעמים אמרת
שספונטני זה רומנטי?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
היי, גיהוק הוא ספונטני.
גיהוק אינו רומנטי.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
יודעת מה, ליסה?
מי שרוצה להתחתן
אתה בכל זאת?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
אתה כן.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (קאנטרי רוק)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ ובכן, הוא היה עורך דין בניו יורק
עומדים לצאת למסע דרומי ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ למקומות שהוא מעולם לא היה ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ היא הייתה ברונטית מברוקלין
מדבר מהיר ונראה טוב ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ עם גוף שנוצר לחטא ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ והיא רצתה אותו לנישואין
כי הלפיד שהיא נשאה ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ היה לוהט יותר משריפות הגיהנום ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ אבל הוא אמר שהוא לא צריך אותה
אז היא עקבה אחריו עמוק ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ לתוך האבזם של חגורת התנ"ך ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ היא התחננה והיא התחננה
והיא אמרה לו כל מה שהיא צריכה ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ היה טיפת אהבה עדינה ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ אבל הוא היה עטוף בעבודתו
ומתנהג כמו אידיוט ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ על ידי העמדת פנים שהיא לא שם ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ אבל הלב שלה היה מוכה אהבה
אז היא מעולם לא חשבה להפסיק ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ או לוותר על איך שהיא הרגישה ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ היו לה תוכניות לפתות אותו
אם היא הייתה יכולה, היא הייתה משתחררת ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ החריץ בחגורת התנ"ך ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ יש הרבה אנשים טובים
המוליכים שולל ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ שמאמינים שאהבה אמיתית מתה ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ אבל אני אגיד לך משהו, אחי
כשאתה מתמודד עם הרגשות שלך ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ קשה לשמור על ראש ישר ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ וקשה לדמיין
איך להבות התשוקה ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ יישרף עד שהנשמה שלך תימס ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ וזה יתפשט כמו סרטן
עד שתצטרך לענות ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ ללבך בחגורת התנ"ך ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ כן ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ קדימה ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (גיטרה)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ הו-הו-הו ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ ובכן, לא משנה מי אתה
אם אתה איכר או כוכב ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ יש צורך באהבה בכל גבר ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ והוא מצא את זה די מהר
מתחת לירח הדרומי ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ כשהיא סוף סוף גרמה לו להבין ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ שלכל אדם יש את הגאווה שלו
והוא ינסה לרוץ ולהסתתר ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ מרגשות שלבו חש ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ אז הוא נתן לאהבה שלה הזדמנות
אז הוא מצא רומנטיקה ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ בלב חגורת התנ"ך ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ כן, יש הרבה אנשים טובים
שמוליכים שולל ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ שמאמינים שאהבה אמיתית מתה ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ אבל אני אגיד לך משהו, אחי
כשאתה מתמודד עם הרגשות שלך ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ קשה לשמור על ראש ישר ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ וקשה לדמיין
איך להבות התשוקה ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ יישרף עד שהנשמה שלך תימס ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ וזה יתפשט כמו סרטן
אבל אתה תצטרך לענות ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ ללבך בחגורת התנ"ך ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ כן ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ קדימה ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (פסנתר)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ הו-הו-הו ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ ובכן, לא משנה מי אתה
אם אתה איכר או כוכב ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ יש צורך באהבה בכל גבר ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ והוא מצא את זה די מהר
מתחת לירח הדרומי ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ כשהיא סוף סוף גרמה לו להבין ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ שלכל אדם יש את הגאווה שלו
והוא ינסה לרוץ ולהסתתר ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ מרגשות שלבו חש ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ אז הוא נתן לאהבה שלה הזדמנות
אז הוא מצא רומנטיקה ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ בלב חגורת התנ"ך ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ כן, יש הרבה אנשים טובים
שמוליכים שולל ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ שמאמינים שאהבה אמיתית מתה ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ אבל אני אגיד לך משהו, אחי
כשאתה מתמודד עם הרגשות שלך ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ קשה לשמור על ראש ישר ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ וקשה לדמיין
איך להבות התשוקה ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ יישרף עד שהנשמה שלך תימס ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ מוטב שהם יקבלו את ראשיהם יחד
או שהם הולכים להכות עור ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ עם ליבם בחגורת התנ"ך ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ הו, אדוני ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
אמן אחי.